Spanisch im Neapolitanischen: die Wörter und die Geschichte der iberischen Einflüsse

Von Francesco Li Volti

Die Gebiete, in denen die Spanier am meisten Wurzeln schlugen, waren diejenigen, mit denen sie vereint waren Krone von Spanien, wie Neapel, wo die Spanische Kulturdomäne es dauerte gut vierhundert Jahre in zwei verschiedene Epochen, von 1442 bis 1707 und kehrte zurück, als Neapel mit der Ankunft von Karl von Bourbon ein unabhängiges Königreich wurde und Bernhard Tanucci. Diese Einflüsse verblassten später das Bündnis mit Österreich gesteuert von FerdinandIV.

Bereits in der zweiten Hälfte des dreizehnten Jahrhunderts, als Folge der Revolution der Vesper, wurden viele Aragonesen Teil der Söldnerarmee, die damals in Italien gebildet wurde, und einer ihrer Hauptziele war der neapolitanische Hof von Robert von Anjou. In seguito vennero a stabilirsi a Napoli numerose famiglie aragonesi; l’afflusso di questi mercenari doveva essere ancora di piccola entità se già nel 1305 Robert von Anjou eingegeben a Florenz mit "eine Bande von dreihundert aragonesischen und katalanischen Rittern".

Zur Zeit von Karl II (1285-1309), Vorgänger von Robert von Anjou, auch aufgrund der großen wirtschaftlichen und kaufmännischen Macht und des Ansehens, das die Stadt von Barcelona, wurde den Aragonesen erlaubt, ihre "Konsuln" in den Hauptstädten des Königreichs zu haben. Es ist in der Tat kein Geheimnis, dass die sog Rua Catalana von Neapel stammt aus dieser Zeit, eine Straße, die so genannt wird, weil sie der Sitz der Aragonesen war, insbesondere Kaufleute, die sich in jenen Jahren in der Hauptstadt niederließen.

Alfonso d'Aragona spagnolo nel napoletano
Alfonso von Aragon

Die Aragonesen in Neapel: Renaissance und Kultur

Nach einem langen Krieg, der mit dem Sieg endete Alfons I. (V. von Aragon) und mit der Ausweisung von Renato d’Angiò, im Jahr 1442 verließen die Angevins Neapel und machten Platz für die Dynastie der Aragonesen. Alfons I Er gehörte zu den wichtigsten Förderern der Kultur von Renaissance, und er liebte es, sich mit italienischen Aufgeklärten zu umgeben, mit denen er über Literatur und Philosophie diskutierte. Das kulturelle Klima, das während der Regierungszeit von Alfonso gefördert wurde, war durch die Gründung im Jahr 1443 derAlfonsina Akademie, die erste Akademie Italiens, die später Pontaniana hieß.

Alfons I Er hat nie gut Italienisch gelernt, aber er hat immer noch auf Katalanisch und vor allem auf Kastilisch geschrieben und gesprochen, da er der Sohn eines kastilischen Prinzen war und am Hof von Kastilien aufgewachsen war Heinrich III. Während der Regierungszeit dieses Herrschers fand eine weitere spanische Einwanderung statt, ähnlich der, die bereits in Sizilien stattgefunden hatte, und viel konsequenter als die, die zur Zeit des Hofes von Robert von Anjou stattfand. Die neuen Einwanderer knüpften bald Verwandtschaftsbeziehungen zu den Familien des Königreichs: Ganze Familien siedelten sich im Königreich an, indem sie Lehen und Sippen erwarben, viele andere Spanier waren in der Verwaltung beschäftigt, und es gab auch viele Prälaten, die neben Bauern aus Spanien kamen, Handwerker, Angestellte, Ladenbesitzer, wie die Coupons der königlichen Schatzkammer belegen. Sogar der Narr des Königs kam aus Spanien. Die Adligen von Neapel waren größtenteils Aragonesen, und den Aragonesen wurden die wichtigsten Posten in der Verwaltung des Königreichs anvertraut. Ein solcher Zustrom von Spaniern hatte unter anderem zur Folge, dass der Feudalismus im Königreich gestärkt wurde, das bereits während der Angevin-Herrschaft einen starken Impuls erfahren hatte. Mit Alfons I Die Sprache des Hofes und der Kanzlei wurde Spanisch und so bis 1480. Seitdem zeigte sich der Einfluss des Spanischen auf das gesellschaftliche Leben Neapels in den Partys und Unterhaltungen, in der faszinierenden und überwältigenden Galanterie der Kostüme, in der Zurschaustellung von Gewänder und Reittiere. An seinem Hof war die gesamte Volksliteratur auf Kastilisch, da er, den König der Italienischen ignorierend, nie die einheimische Literaturproduktion förderte; Tatsächlich folgten ihm viele Dichter und Schriftsteller aus Spanien, die teilweise mit unseren Humanisten in Kontakt kamen.

Ferrante d'Aragona
Ferrante von Aragon

Ferrante d'Aragona und die Italianisierung der katalanischen Kultur

Tatsächlich war Literatur in italienischer Umgangssprache nicht Teil der Unterhaltung des neapolitanischen Hofes, größtenteils spanisch. Mit dem Tod von Alfons I 1458 kehrten die Königreiche Neapel und Sizilien zur Teilung zurück und der Sohn Neapels bestieg den Thron Alfonso, Ferrante von Aragon. Mit der Teilung des Königreichs verlangsamte sich der Migrationsstrom aus Spanien, und tatsächlich kehrten in einigen Fällen viele von denen, die Alfonso in die neu eroberten Länder gefolgt waren, nach Spanien zurück. Vielleicht folgte er auch dem Rat seines Vaters am Rande des Todes, der ihm empfohlen hätte, alle Aragonesen und Katalanen von sich zu entfernen und die Unterstützung der Italiener zu suchen, die Ferrante Er suchte die Unterstützung der Neapolitaner mehr als seinen Vater selbst und die Bedeutung der Katalanen in der Stadt Neapel so ging es mit dem Downsizing weiter. Während seiner Regierungszeit nahm die Italianisierung der in Neapel ansässigen Aragonesen erheblich zu, und nicht selten traten die Neapolitaner in die Verwaltung ein und waren auch Minister des Königs. Das spanische Element ist jedoch nicht so weit zurückgegangen, dass es das neapolitanische Leben endgültig verlassen hat, sowohl aufgrund sozialer als auch dynastischer Bindungen, die die Stadt immer noch sehr eng mit der spanischen Sprache und Kultur verbanden. Im katalanisch Die Coupons der Schatzkammer wurden noch viele Jahre lang erstellt, da Katalanisch und Kastilisch die Sprachen des Hofes blieben. Obwohl Ferrante kein Literaturliebhaber wie sein Vater war, verschwand die spanische Literatur nicht vollständig aus der neapolitanischen Kultur, wie die große Anzahl spanischer Gedichtbände aus den Bibliotheken der damaligen neapolitanischen Barone belegt.

Carlo V
Karl V

Das spanische Vizekönigreich

Die Spanier in Neapel ließen die neapolitanische Bevölkerung nicht nur durch ihre Galanterie und ihre höflichen Umgangsformen fasziniert zurück, sondern wurden auch für schuldig befunden, sehr negative Sitten und Gebräuche in der Stadt verbreitet zu haben, wie Pontano berichtet, wonach die Neapolitaner daraus gelernt hätten die spanische durchschnittliche schlechte Angewohnheit schwöre auf das „Herz“ oder den „Leib Gottes“, die Leidenschaft für Prostituierte und die Verachtung des menschlichen Lebens, Ursache für die Vermehrung von Blutverbrechen. Auch wenn in der 1502, am Ende der Kämpfe zwischen den Spaniern und den Franzosen um die Länder Süditaliens, wurde Neapel dem Königreich annektiert Ferdinand der Katholische und das Vizekönig, die zahlreichen Vizekönige, die fast zwei Jahrhunderte lang bis zum Ende des folgenden Jahrhunderts aufeinander folgten, gaben während ihres kurzen Aufenthalts in der neapolitanischen Hauptstadt selten ihre Muttersprache auf und umgaben sich mit einem Hofstaat ihrer Landsleute; Dies bedeutete, dass bis Anfang des 18. Jahrhunderts Die spanische Sprache war Teil des neapolitanischen Lebens, die ihren Einfluss sowohl im Bereich der sozialen als auch der kulturellen Bräuche bemerkbar machte. In diesen Jahren Spanisch blieb die Gerichtssprache und der Kanzlei, aber nicht die, in der die Gesetze (die nur auf Sardinien auf Spanisch und Katalanisch geschrieben wurden), wofür der Italiener verwendet wurde, trotz des Brauchs der Könige und Vizekönige, Sie einzulassen Formeln auf spanisch. Unter den höheren Gesellschaftsschichten versuchten sich oft die wohlhabenden Neapolitaner dort zu Wort zu melden Spanisch, betrachten ihr Verhalten als Zeichen der Zuneigung und der Loyalität gegenüber ihren Herrschern.

Carlo di Borbone
Karl von Bourbon

Von den Österreichern bis zu den Bourbonen

Während der kurzes österreichisches Vizekönigreich (1707-1733), Spanisch blieb die Amtssprache, und mit der Wiederherstellung der spanischen Monarchie in Neapel mit Karl von Bourbon, die Verwendung der Kastilisch als Kanzleramtssprache, in der es gleichberechtigt mit Italienisch verwendet wurde. König Karl, obwohl er von einem Franzosen und einem Italiener geboren wurde, bevorzugte er spreche Kastilisch; Sein Hof wurde tatsächlich von vielen besucht Soldaten und Angestellte kamen aus Spanien, und von neapolitanischen Herren, die die Jahre der österreichischen Herrschaft in Spanien verbracht hatten und an ihrer Seite kämpften Philipp v. Während der Jahre der Bourbonenherrschaft über die Stadt nahmen sie seitdem allmählich ab die Kontakte zwischen den Spaniern und dem Mutterland wurden immer spärlicherwurde die spanische Einwanderung in Italien immer mehr eingedämmt.

Die Schulpolitik der Bourbon zur Verbreitung des Italienischunterrichts beigetragen und in der Folge neue dominante Kultur die sich im 18. Jahrhundert in ganz Europa durchsetzte, die französische Sprache sIch machte Platz auf Kosten der Spanier. Trotzdem ist die Sprachliche Spuren die fast vier Jahrhunderte spanischer Herrschaft in Neapel in der Landessprache hinterlassen haben, sind zahlreich und sehr interessant.

Die folgende Forschung basiert auf der Identifizierung und Beschreibung dieser Spuren und widmet sich ganz der Analyse von Spanische Wörter gingen an Neapolitanisch über.

Hier sind einige Beispiele für Spanisch auf Neapolitanisch:

Ammuina/ Ammuìna (Verwirrung / Ärger machen) aus Amohinar (ärgern, irritieren).
Ampressa (schnell) ab Prisa(sofort).
Arravuglià / Arrevugliato (Wickeln / Wickeln) von - ArrebujarArrebukarse (Wrap-Wrap).
Arrugna / Arrugnato (Vertrag / Vertragsfaltig) ab Arrugar (Kontraktfalte).
Buffetton (Schlag) ab Bofeton (idem).
Butteglia (Flasche) aus Botella (idem aber auch vom französischen buteille).
Cammisa (Hemd) aus Camisa (idem).
Canzo (Gelegenheit) aus Alcanzar (erreichen, erreichen).
Còsere (nähen) aus Koser (dito).
Geknackt (verletzt) durch Quebrado ( Gebrochen )
Cu mmico / Cuttic (mit mir-mit dir) aus Conmigo - Contigo (idem).
Cunto (Geschichte, Fabel) aus Cuento (idem).
Faraglioni (Felsen von Capri) aus Farallòn (Felsen, die hoch aus dem Meer ragen).
Guappo (Camorra, arrogant) aus Guapo (Gutaussehende Guappi galten als charmante Männer).
Lazzaro / Lazzarone (unhöfliche und schlecht gekleidete Person) aus Lazarus (zerlumpt, Aussätziger).
Mama (Mama) von Mutter
'Mpanata (Essen mit Mehl oder Paniermehl bestreut und dann frittiert) aus Empanada (Kuchen mit Fleisch und Erbsen).
Muntone (Stapel) aus Montòn (idem).
ich sterbe (Schluck) aus Almuerzo (Imbiss, Frühstück).
'Ngarra (schlagen, raten, raten) aus Agarr (fangen, greifen).
Nenna / Ninno (Junge, Mädchen) aus Nino (idem).
'Nfizzà / 'Mpizzà (stochern, einführen, einfädeln) aus Fijar (einführen, beheben)
'Ngrifarse (aufbäumen, aufstehen, aufstehen) aus Engrifarse (idem)
Palia (schlagen, schlagen) von Apalàr (mit einer Stange getroffen).
Paloma (Taube) aus Paloma (Taube).
Papiello (der Universitätspapyrus oder ein gewichtiges Dokument) aus Papel (Papier, Dokument).
Passieren - Passiata (gehen, gehen) von Pasear ( spazieren ).
Ricchione (Päderast) aus Orejones (Name der Spanier (von Oreja -Ohr) an die bösartigen und korrupten peruanischen Adligen, die ihre Ohren durchbohrt und gestreckt hatten
Linderung (beobachten) von Reloj (idem)
Rollo (Rolle, Rundpaket) ab Rollo (idem).
Es wird passieren (raving, raving, rambling) ab Desvariar (schimpfen).
Schalfà (aufwärmen) ab Escalfar (idem).
Schwärmen (elegante Jacke) aus Chamberga oder Chambergo (Jacke, Lumpenhut).
Bleiben (im Sinne von Sein) aus Estar (bleiben, sein). In der neapolitanischen Sprache ersetzt das Sein oft das Sein wie im Spanischen.
Behalten (im Sinne von haben, besitzen) von Tenér ( haben ).
Trezzià (entdecken Sie die Spielkarten nach und nach) aus Terciar (etwas schräg stellen, aber es hat auch andere Variationen, unter anderem heißt es in mehrere Teile teilen).

Quelle RAE (Real Academia Espanola)

Fonte: ISPANISMI NEL DIALETTO NAPOLETANO – Giovanna Riccio (a cura di MARCELLO MARINUCCI)

Werden Sie Unterstützer!

Wir haben uns entschieden, Werbung von der Website zu entfernen, um sicherzustellen, dass Sie unsere Geschichten maximal genießen können. Wir brauchen jedoch finanzielle Unterstützung, um unsere redaktionellen Aktivitäten am Leben zu erhalten: Schließen Sie sich den Unterstützern unserer Plattform an, für Sie viele Vorteile und Vorschauvideos!

8 Kommentare

Wird sein 25 August 2020 - 10:00

'O tavùt (der Sarg) / El ataud
'A lapis (der Bleistift) / El lápiz

Antworten
Domenico Tortora 25 August 2020 - 14:21

Andere Begriffe fehlen, wie sta zerrato CHIUSO, aus dem Spanischen (Cerrato) geschlossen; es ist immer noch:
Scape Zucchini mit Essig; aus dem spanischen Escapece, Art und Weise, all das Gemüse zuzubereiten appunto.com der Essig… ..etc
Usw.

Antworten
Alejandro 29 November 2020 - 23:32

¡Escabeche, hombre!

Antworten
Federico Quagliuolo 29 November 2020 - 23:33

Natürlich sind die aufgeführten Vorschläge offensichtlich Vorschläge, es würde sehr lange dauern, sie alle aufzulisten

Antworten
Alejandro 29 November 2020 - 23:38

Auch in Spanien haben wir das „Belén“ zu Weihnachten weit verbreitet. Es scheint mir, dass diese Tradition aus Neapel stammt.
Auf den Balleari-Inseln, die einst zum Königreich Aragon gehörten, wie Neapel, gibt es ein traditionelles Essen, das der Pizza sehr ähnlich ist, wenn es "Coca" genannt wird.

Antworten
Gianfranco Amiranda 2 Dezember 2020 - 23:05

Auch Cajola aus Cajola-Käfig und Currea aus Correa-Cinta.

Antworten
Iñigo Alvarez de Toledo 2 April 2021 - 10:38

Ich glaube, dass wir im ersten Teil des Artikels Katalanisch und Aragonesisch als Synonym verwenden, aber Katalonien als politische Einheit existierte nicht, nur das Königreich Aragon, in dem größtenteils kein Katalanisch gesprochen wurde.

Karl von Bourbon war der erste König der beiden Sizilien und gab auf, um König von Spanien zu werden usw.

Vielen Dank und Grüße

Antworten
Maximal 21 Mai 2021 - 14:07

Einer, der von Aragonesen und… Katalanen spricht, lässt mich viel über die Voreingenommenheit seiner Geschichten verstehen.

Antworten

Hinterlasse einen Kommentar


Warnung: Undefinierter Array-Schlüssel "allow_sel_on_code_blocks" in /home/storyna/public_html/wp-content/plugins/wccp-pro/js_functions.php online 234
Error: NOTIZ: Sie können den Inhalt nicht kopieren!