Französisch im Neapolitanischen: Ursprünge und Wörter

Von Francesco Li Volti

Zwischen Italien und Frankreich es besteht ein unklarer Zusammenhang. Wir werden Cousins genannt, aber wir haben keine Blutsbande, obwohl wir uns manchmal lieben und manchmal hassen. Aber immer mit großem Respekt, einem Respekt, der durch die Jahrhunderte der Geschichte, die uns verbindet, sanktioniert wird. Ab dem Alter von Römer ai Anjou wir haben uns selbst beherrscht und kontaminiert. Es ist gut bekannt, dass die Franzosen beides die Sprache, die das Italienische im Laufe der Jahrhunderte am meisten beeinflusst hat, aber keine Stadt hat ihren Wortschatz mit französischen Begriffen so bereichert wie Neapel im Laufe seiner Geschichte.

EIN BISSCHEN GESCHICHTE

Ganz Süditalien war zu verschiedenen Zeiten dem Einfluss der Franzosen ausgesetzt, um anderen Herrscherdynastien verschiedener ethnischer Gruppen Platz zu machen: Spanier, Österreicher, sondern auch die Araber es ist ein Neapolitanische Republik, die einige Monate existierte. Die Anwesenheit der Franzosen in der Stadt wechselte sich mit der anderer herrschender Völker ab, so dass es einen Zustrom von Frenchismen gab, die mit nicht-direkten und mit einigen anderen Sprachen (insbesondere Spanisch) verschmolzen wurden, wodurch Überschneidungen entstanden, die noch mehr behinderten die sichere Identifizierung der Art der Beschäftigung.

Es gab im Wesentlichen drei Perioden französischer Herrschaft: nach der Erfahrung der Anjou (1266 - 1435), passieren Joseph Bonaparte (1806 - 1808), dann Joachim Murat (1808 - 1815). Die französischen Monarchien haben durch ein breites Repertoire an Gesetzen langsame, aber tiefgreifende Veränderungen herbeigeführt, die die Säulen endgültig zerstört habenAntike Regierung. Die Geschichte jedes Wortes nachzuverfolgen, insbesondere in Ermangelung von Dokumenten, die es uns ermöglichen, das Anfangsdatum ihrer Verbreitung genau festzustellen, ist ein fast unmögliches Unterfangen, aber es gibt immer noch viele Wörter, die wir aus dem Französischen "gestohlen" haben.

Die Ausbreitung des Französischen in Neapel und in ganz Süditalien ist seit den Tagen von zu spüren Karl der Große (9. Jahrhundert). Der laufende Handel zwischen Frankreich und unserem Land wurde allmählich zu Gunsten von intensiviert Kirche, hat sicherlich die Verbreitung von Wörtern und Redewendungen unserer Cousins auf italienischem Territorium begünstigt. Auch nach dem Französische Revolution und zur Verbreitung aufklärerischer Ideen wechselten sich neapolitanische und französische Intellektuelle ab Neapel Und Paris.

francese
französische Flagge

DIE FRANZÖSISCHEN IN DER KÜCHE UND IN DEN STRASSEN VON NEAPEL

Auch dank der Küche haben sich Frankreich und neapolitanische Bräuche perfekt verschmolzen: bombò, windbeutel, buatta, crocchè, filoscio, monzu, pummarola, sartù, sind nur einige der unzähligen kulinarischen Begriffe, die unsere Tische erobert haben.

Es gibt nicht nur viele Wörter, die aus der französischen Sprache stammen, sondern auch Straßen und Plätze von Neapel, die das tägliche Leben unserer Cousins spiegeln: Französischer Platz, in Zone Hafen, Es ist nah Rathausplatz; Brücke der Franzosen, das vor den Toren von liegt San Giovanni a Teduccio; Via Renovella (ab Rue nouvelle) und Rua Francesca, beide hinten Nicola Amore-Platz; Cupa Lautrec verdankt seinen Namen dem Anführer Odetto de Foix Vizegraf von Lautrec die Neapel belagerten 1528, aber vergiftet durch das Wasser, das er selbst zu verunreinigen befohlen hatte, starb er dort und wurde daher in der Kirche von begraben Santa Maria Lanova.

DIE WÖRTER

FRANZÖSISCH             NEAPOLITAN   BEDEUTUNG

acheter (kaufen)        annehmen       Kaufen

allumer (hell)      Absolvent    hell

Kaiser (drücken)    ampressa       in Eile

Après (nachher)     appriesso       nach dem

Arrangeur (organisieren)  arrangieren    unterbringen

Bel et bien (wirklich)     schön und gut plötzlich

Bijou (Schmuck) bisciù     nette Sache/Person

blau (blau)           ble          blau

Bluse (Hemd)              Bluse     Bluse

Bon Bon (süß, Schokolade) Hummel behandeln

Croissant                Brioscia          süß gebackener Teig

Boîte (Schachtel)  Buatta  Kasten

Bougie (Kerze)             buscia   Kerze

Bouteille (Flasche)       wirf es weg        Flasche

Cendrier (Aschenbecher) Aschenbecher Aschenbecher

Chance       canzo    Zeit

Chaussette (Socke)           Kazette passt

Kamin (Kamin)        cemmenera    Kamin, Schornstein

chere (Gesicht)       Wachs       Gesichtsaussehen

Quincaille (Eisengegenstände)  Schmuckstücke  Gegenstände von geringem Wert

Charaut (Zauber)        ciaravolo      Betrüger, Scharlatan

Kommode (Kleiderschrank)      Komm Kommode

Liege (schlafen)          Kochen         schlafen

Krocket (Keks)          crocche        frittierte Kartoffelkroketten

Fenster (Fenster)            fenesta Fenster

Filoche (Schleier)    filoscio  dünnes Omelett

Fanfreluche (Kleinigkeit)     franfellicco Anhänger, Schmuckstück

Fricandau (Mischung)    fricandò    Lamm gekocht in seiner eigenen Sauce

fricasser (verschwenden)   Frikassee Frikassee, Gericht mit Hackfleisch

froisser (in Stücke brechen)         rascheln täusche dich

fuir (fliehen)     fuì           Renn weg

Galette (Kiesel)         Keks zerkleinerter Keks

Torte (süß)  Katze     salziger Kartoffelkuchen

Jaquette (kurzes und enges Kleid)  Jacke Jacke

Gratin (Kruste)   er kratzte   gratiniert

Garçon (Junge)              Lehrling     Lehrling

laquais (Diener) Lakai   Diener, Person von geringer Zuverlässigkeit

Lampe (Lampe)             Lampe   Lampe, Lagerfeuer

lumière (Licht)  Lummera    Sicherung, Beleuchtung

Mademoiselle (junge Dame)           madamusella Fräulein (Titel)

malheur (Pech, Pech)Hölle zugrunde richten

Mutter (Mutter)           Mutter       Mama

Markgraf (Marquis)      Marquis     Marquis (Menstruationszyklus)

Marpion (Krabbe)           Marpione    listig

emballer (betrügen) 'auspacken     betrügen, im Weg stehen

Arbeitgeber (leihen) 'mpruntare     verleihen

Monsieur (Herr)        munzu  sir (Bezeichnung für Köche und Touristen)

Charmeur (bezaubern)    'verlassen   streben, streben

Nippe (Rüsche)              Nippel Haar

Andouille (Kutteln und Schweinswurst)  Knoten             Innereien Wurst

unterhalten (Unterhaltung)      'ntartieno     Unterhaltung

Enserrer (schließen)       'selten        schließen

Pareille (Paar)            binden        Paar, Erwiderung

Plüsch (Fell)              Piluscia Haar

Posterer (Postangestellter) Puster        Angestellter der Partie

apprécier (bewerten)       prizza jubel, freude

Wut (Wut)     Strahl   Wut

aisement (leicht)  samenta          verachtenswerter Mensch

sans façon (ohne Manieren)        sanfaso ohne Kriterien

surtout (vor allem auf alles)  sartù     gefüllter Reisflan

Serviette (Serviette)    sarvietta        Serviette

Chanteuse (Sängerin)    schiantosa       Varieté-Sänger

char à bancs (4-rädriger Wagen) Säbel    Soloauftritt

chasse (Jagduniform)        Schiassa Jacke, Frack

schick (elegant) scicco    elegant

Chiffonière (Kommode)              sciffunera           Kommode

Chignon (hoch geraffte Frisur)    scignò   hoch gesammelte Frisur

échouer (versagen)              sciè sciue             ohne großen Aufwand

Chou (Kohl)     sciù        süß gefüllt mit Sahne oder Schlagsahne

Chouchou (Honig)          sciusciù       Schatz

s'égarer (sich irren)       überschießen              einen Fehler machen

Sparadrap (Patch)       Schütze      Pflaster

épargner (sparen) Spargno             Ersparnisse

épingle (Brosche) Sporen              Brosche

Reifen-Bouchon (Korkenzieher)     nach oben gezogen           Korkenzieher

Tronises (Zange)     knüppel           Zange

table de toilette (Toilettenschrank)   Tulpe  Schrank mit Schubladen und Spiegel

Toupet (Perücke)            tupo   hoch gesammelte Frisur

Literaturverzeichnis:
Francesismi im neapolitanischen Dialekt, A.Mignone, M.Marinucci, EUT, Triest, 2005

Das Königreich Neapel, A.Musi, Morcelliana, Brescia, 2016;

Vall 'a capì, Maria D'Acunto, Graziano Mattera, F.lli Ferraro, Neapel, 2013

www.neapolitansdoitbetter.altervista.org

Werden Sie Unterstützer!

Wir haben uns entschieden, Werbung von der Website zu entfernen, um sicherzustellen, dass Sie unsere Geschichten maximal genießen können. Wir brauchen jedoch finanzielle Unterstützung, um unsere redaktionellen Aktivitäten am Leben zu erhalten: Schließen Sie sich den Unterstützern unserer Plattform an, für Sie viele Vorteile und Vorschauvideos!

Hinterlasse einen Kommentar


Warnung: Undefinierter Array-Schlüssel "allow_sel_on_code_blocks" in /home/storyna/public_html/wp-content/plugins/wccp-pro/js_functions.php online 234
Error: NOTIZ: Sie können den Inhalt nicht kopieren!