Saverio Starita: Verleger von Giacomo Leopardi in der Via Capitelli 14

Von Francesco Li Volti

Von dem Kommen und Gehen, das es gibt über Capitelli, eine der meistbesuchten Straßen von Neapolitanern und Touristen, der Verleger und Drucker Saverio Starita er hätte es auszunutzen gewusst. Tatsächlich befand sich in Hausnummer 14 sein Geschäft, eines der schönsten und charakteristischsten der Stadt, und genau hier Giacomo Leopardi beschloss, eines seiner emblematischsten Gedichte zu veröffentlichen: Der einsame Spatz. Aber nicht nur.

In Neapel ließ „der fabelhafte junge Mann“ auch andere Werke drucken, aber was uns am meisten interessiert, ist die Beziehung, die er zu seinem Verleger hatte, der zu Unrecht in die Geschichte eingegangen ist, weil er ihn aufgrund einiger Missverständnisse zum Amoklaufen gebracht hatte und der seltsamen Befehle, die "von oben" kamen.

Saverio Starita: Verleger von Giacomo Leopardi in der Via Capitelli 14
Giacomo Leopardi

Saverio Starita und seine Typografie

Via Domenico Capitelli Nummer 14. Das ist genau die Adresse der Druckerei des Verlags Saverio Starita, nur einen Steinwurf von der Piazza del Gesù entfernt, traf man hier 1835 nicht selten auch auf einen etwas kleinwüchsigeren Herrn mit einer Nase, die ihn durchaus erkennbar machte, und einem Buckel, der ihm, wie man sah, Schmerzen und Unbehagen bereitete. Jep, Giacomo Leopardi er erfuhr von einem neapolitanischen Verleger, der in der Lage war, mehrere Werke gleichzeitig zu viel niedrigeren Preisen als die anderen zu drucken. Tatsächlich wird der Autor in Neapel die endgültige Ausgabe seiner Gedichte veröffentlichen.

Leopardi kam in der ehemaligen Hauptstadt 1833 als Gast von Antonio Ranieri im Palazzo Cammarata, im Vico del Pero 2, an Spanische Viertel, wahrscheinlich zu vervollständigen i Paralipomeni von dem BatrachomyomachieEr arbeitete Tag und Nacht weiter, obwohl sich sein Gesundheitszustand kontinuierlich verschlechterte.

Auf jeden Fall in Neapel, genau in der Via Capitelli 14, die Lieder von Aspasia-Zyklus (Der vorherrschende Gedanke, Liebe und Tod, Consalvo, A selbst, Aspasia) ebenso gut wie Der einsame Sperling, über einem alten Grabflachrelief, über dem Porträt einer schönen Frau, Palinodia des Marquis Gino Capponi. Kurz gesagt, nicht wirklich Pizza und Feigen.

Leider waren es nur zwei Werke, die das Licht der Welt erblickten, das berühmte "korrigierte Ausgabe, ergänzt und nur vom Autor genehmigt" des Singst du, ein kleines Volumen von 177 Seiten, zum Preis von 5 Möpse, und der erste Wälzer der dritten Ausgabe der Moralische Operetten, die die ersten dreizehn Dialoge enthält. An diesem kleinen Ort im Herzen des historischen Zentrums wurde im Juli 1835 auch der Vertrag ausgefertigt, der die Vereinbarungen zwischen den beiden festlegte und in dem sich Starita verpflichtete, alle Werke des rekanesischen Gelehrten in sechs Bänden zu veröffentlichen. Hier einige Auszüge:

Mit diesem doppelten Originalblatt am Ende der Zivilgesetze. Sr. Graf Giacomo Leopardi von Recanati, derzeit in Neapel, wohnhaft in Vico del Pero N. 2 auf der einen Seite; Und auf der anderen Seite Sr. D. Saverio Starita di Giovanni, Buchhändlerin, wohnhaft in Strada Quercia N. 14. Sie einigen sich auf die folgenden Artikel.

1. Sr. Graf Giacomo Leopardi gewährt Sr. D. Saverio Starita die Verwendung seiner auf diese Weise gedruckten Werke als unveröffentlicht, damit er sie mit den Drucken hier in Neapel veröffentlichen kann.

2. Sr. D. Saverio Starita erwirbt die Nutzung dieser Werke für den angegebenen Zweck. Er ist verpflichtet, Sr. Leopardi fünf Dukaten für jedes zu druckende Blatt zu zahlen. Sie müssen immer zwei Blätter im Voraus bezahlen, also zehn Dukaten in bar. Darüber hinaus ist Sr. Leopardi verpflichtet, sobald jeder Band gedruckt ist, ihm fünfzig Exemplare nach Erfüllung der vereinbarten Vergütung zu liefern.

3. Das sechste der zu druckenden Blätter, die Länge und Anzahl der Zeilen, das Papier und alles andere müssen mit dem hier beigefügten Manifest übereinstimmen und von beiden Parteien unterzeichnet werden.

4. Sr. Graf Leopardi hat das Recht, die Ausgabe in Bezug auf die Platzierung von Materialien und alles andere, was sie beeinflusst, zu regeln, nicht nur die Menge, die jeder Band enthält. Er verpflichtet sich, die Unterlagen vor Drucklegung zu prüfen, sie müssen ihm jedoch schreibfehlerbereinigt vorgelegt werden.

5. Sr. Starita verpflichtet sich, kein Papier zu drucken, ohne vorher Sr. Graf Leopardi seine Unterschrift darauf gesetzt zu haben. Und Sr. Graf Leopardi kann sich weigern, seine Unterschrift zu setzen, so oft Sr. Starita gegen eine der oben genannten Verpflichtungen verstößt.

Saverio Starita: Verleger von Giacomo Leopardi in der Via Capitelli 14
Statt des alten Ladens gibt es heute einen Feinkostladen

Der Streit zwischen Leopardi und Starita

Aber was glänzt, ist nicht immer Gold, und nach all der Arbeit dem Dichter gefiel die Ausgabe von Saverio Starita überhaupt nicht der ihn nicht aussandte, um zu sagen, sondern notierte: "... Ich bin sehr angewidert von dem lausigen Buchhändler, der, nachdem er mit seinem Manifest eine größere Anzahl von Mitarbeitern gesammelt hatte, die nicht an den Verkauf glaubten, die schändlichste Ausgabe gab, die er konnte, von Papier, Zeichen und allem“.

Stellen Sie sich die Szene vor: Giacomo Leopardi rennt verzweifelt zur Via Capitelli, um dem armen neapolitanischen Verleger zwei zu sagen, weil er die Befehle des Königs respektiert hat. Es war in der Tat das Werk von Bourbonische Zensur die vom Dichter kritisierte schlechte Presse: Die Beamten betraten die Druckerei Starita und stellten bei einer Routinekontrolle fest, dass der Text sie nicht überzeugte. Die Veröffentlichung wurde sofort eingestellt und der erste Band mit den Cantos fast vollständig unterdrückt. Aber nicht nur das, denn sie schnitten schlechter ab und zwangen den Verlag, das zweite Werk von Leopardi sehr schlecht (und fast heimlich) zu drucken.

Es war ein totales Fiasko, Leopardi wollte die Entschuldigung von Saverio Starita nicht annehmen und nach zwei Jahren starb er in der Überzeugung, dass die Verlage in Neapel keine Bände seiner Blütezeit drucken konnten.

Literaturverzeichnis

Alessio Strazzullo, Die verborgenen Schätze von Neapel, Newton Compton Editori, Rom, 2016

Carlo Raso, Golf von Neapel Literarischer Führer von Cuma nach Sorrento in 43 Reiserouten, Franco Di Mauro Editore, 2007, Neapel

Giacomo Leopardi, Canti, kritische Ausgabe von Emilio Peruzzi mit der Reproduktion von Autographen, Mailand, Rizzoli, 1981

Werden Sie Unterstützer!

Mit einem kleinen Beitrag halten Sie die größte kulturelle Verbreitungsstätte Kampaniens am Leben! Viele Vorteile für Sie

Hinterlasse einen Kommentar

Error: NOTIZ: Sie können den Inhalt nicht kopieren!