¿Vía Roma o vía Toledo? La pelea histórica de los napolitanos.

La disputa de los napolitanos: ¿vía Roma o vía Toledo?

En Londres Oxford Street, en Barcelona La Rambla, un Roma vía del Corso, y en Nápoles? nos jactamos vía toledo.

La arteria principal de la ciudad napolitana, ubicada en distrito de san fernando, recorre 1,2 km entre plaza dante Y Plaza del Plebiscito.
Encrucijada de turistas y destino preferente de paseo napolitano; entre escaparates y acróbatas, tiendas antiguas y tiendas de moda, es aquí donde la vida burguesa se encuentra y se mezcla con la vida común, donde el hombre con corbata se encuentra con el pilluelo.
Colores, sonidos, olores: no es un camino sino una experiencia sinestésica, una estado animico.

Risultati immagini per via roma già via toledo

La doble identidad: "vía Roma ya vía Toledo"

"Passe scampanianno pe 'Tuleto" así que en 1956 escribió Renato Carosone en su atemporal"quieres ser americano". "¿Toledo? ¿Pero no se llama vía Roma?”, Alguien podría haber objetado con razón.
Los ciudadanos napolitanos obviamente lo saben con ambos nombres. Sin embargo, no es raro que ellos también tengan una certeza incertidumbre y misterio sobre cuál es el correcto.
Para ser honesto, no hay un nombre real. Ambos son y representan respectivamente dos almas, dos identidades, dos historias diferentes de una misma Nápoles; un alma ibérica, una italiana.
existe a lo sumo una toponimia oficial que ha cambiado uniformemente con el curso de los acontecimientos históricos.
Recorramos, pues, la historia de lo que representa el camino por excelencia de la "triturar"Napolitano.

Corría el año 1536 cuando el virrey de Nápoles Don Pedro Álvarez de Toledo, encargó a los dos arquitectos reales Giovanni Benincasa Y Fernando Manlio la construcción. La idea nació con un triple propósito. En primer lugar, cubra los llamados "chiavicona”, Una alcantarilla a cielo abierto que desde Montesanto canalizaba las aguas residuales de las colinas de Vomerese hacia el mar. En segundo lugar, crear un vínculo entre Largo del Mercatello (hoy dia plaza dante) y el ahora pujante distrito de Chiaja en expansión, además de abastecer a los cuarteles de las tropas ibéricas, situados en la colindancia barrios españoles, una manera fácil de llegar a la Foro Real (actual Piazza del Plebiscito), donde poco después se construiría el palacio virreinal y siempre por mandato de don Pedro. El proyecto establecía que la arteria debía extenderse por las antiguas murallas occidentales de época aragonesa que, consideradas obsoletas por los toledanos, fueron derribadas para la ampliación del perímetro defensivo.
En honor a la "urbanista virrey”La calle fue bautizada vía toledo.

Surgieron actividades comerciales, cafés literarios, imponentes edificios civiles y religiosos, que la animaron y permitieron que se convirtiera en el corazón palpitante de la ciudad.
en la mañana de 20 de septiembre de 1870Sin embargo, sucedió algo que habría cambiado la historia de la recién nacida Italia y condicionado la de Nápoles. Roma fue conquistada y anexada al Reino de Italia, del cual pronto se convirtió en la capital.

Aquí es donde reside el punto central de la cuestión toponímica.

Paolo Emilio Imbriani
El retrato de Paolo Emilio Imbriani
Via Roma o via Toledo? La storica querelle dei napoletani

Vía Toledo se convierte en Vía Roma

El 10 de octubre de ese año, el entonces alcalde de Nápoles Pablo Emilio Imbriani pensó -no está del todo claro si de oficio o por petición tácita de los Saboya- cambiar el topónimo de via Toledo por via Roma en honor a la nueva capital. La propuesta despertó de inmediato bastantes polémicas en el ayuntamiento y entre los ciudadanos, dividiendo literalmente a la opinión pública. ¿Cambiar el nombre centenario significaba traicionar la tradición y las propias raíces u olvidar la dominación extranjera y recuperar la dignidad perdida? Estamos ante una aporía.
El asunto fue liquidado por el concejo municipal optando por una solución intermedia: la vía se llamaría "vía Roma antiguamente vía Toledo". Pero este amargo premio de consolación ciertamente no apaciguó a la mayoría, los verdaderos napolitanos, que se reunieron en el famoso "Comité Pro vía Toledo”, recibiendo el apoyo de numerosos intelectuales. El historiador napolitano Bartolomeo Capasso aunque a favor de la unificación de Italia, escribió indignado: "una denominación que no tiene cura, la historia fue ignorada y se quiso cambiar por otra". El apoyo llegó incluso desde más allá de los Alpes. El historiador alemán Ferdinand Gregorovius lo expresó de esta manera: "De lo que fuimos hasta el punto de cambiar en Nápoles hasta el nombre histórico y tres veces secular de la calle Toledo en el de la calle Roma, y de querer obligar a la gente, que se le opone y resiste, a reconocer la estúpida violencia"
Sin embargo Imbriani fue perentorio. Las antiguas señales de tráfico fueron sustituidas por otras actualizadas y, en el clima de acalorada protesta, incluso se consideró necesario que fueran vigiladas por guardias municipales para evitar el vandalismo de los fogosos napolitanos contra ellas.
Con el paso de los años, el nombre original cayó en desuso, especialmente entre las nuevas generaciones, pero solo parcialmente.
Ahí canción napolitana de hecho, que ha sido siempre el fruto más auténtico del sentimiento popular, se convirtió en su guardián sin olvidar nunca el carácter originariamente hispánico de la amada calle y siempre la citó en términos de "Tuleto".

Fuje ll'autriere ca t'aggio 'ncuntrata
fuje ll'autriere en Tuleto, 'gnorsí
(Libero Bovio, Reginella, 1917)

Toledo, no por Toledo, aunque menos por Roma. No es un camino, es un sentimiento.
Solo en 1980, después de casi un siglo, a instancias de Consejo de Valenzi la arteria napolitana recuperó su nombre original y el nombre via Roma se asignó en cambio a una calle del distrito de Scampia.
Sin embargo, la napolitana se sabe, tanto en la sonrisa como en el llanto, nunca pierde su ironía innata.
Y de hecho fue en el vientre del descontento que uno vino a la vida. rima infantil aún conocido por los ancianos de la ciudad:

“Nu 'ritto antico, e' o proverbio se noma, arroz: todos los caminos conducen a Roma; Imbriani, 'una toja es muy diferente, no lleva a Roma sino a Aversa'.

¿Cómo es que realmente Aversa? La primera instalación de asilo italiana se ubicó allí mismo: la verdadera casa de los locos!

-Mariana Di Nardo

Bibliografía
Camillo Albanese, Las curiosidades de Nápoles, editores de Newton Compton, 2015

¡Conviértete en partidario!

Hemos decidido eliminar los anuncios del sitio web para garantizar el máximo disfrute de nuestras historias. Sin embargo, necesitamos apoyo financiero para mantener vivas nuestras actividades editoriales: ¡únase a los partidarios de nuestra plataforma, para usted muchas ventajas y videos de vista previa!

Deja un comentario

error: AVISO: ¡No puedes copiar el contenido!