Etimología e historia de todos los distritos de Nápoles.

De Francesco Li Volti

Hoy los distritos de Nápoles son 30 y cada uno de ellos es fundamental para describir la belleza y las controversias de esta ciudad. Pero ese no fue siempre el caso. De hecho, fue en 1779 cuando Fernando IV decidió dividir la ciudad de Nápoles por primera vez en 12 distritos, para establecer y residir en cada uno de ellos un juez del Gran Tribunal Penal. Esta fue una forma brillante de mantener la seguridad pública.

Así nacieron los primeros doce distritos de Nápoles:

1) Distrito de San Fernando

2) Barrio de Santa Maria della Vittoria

3) Distrito de Monte Calvario

4) Barrio de San Giuseppe

5) Barrio de San Giovanni Maggiore

6) distrito de Portanova

7) Barrio de San Lorenzo

8) Barrio del Abogado

9) Barrio de la Estrella

10) Distrito de San Carlo all'Arena

11) Barrio del Vicariato

12) Barrio del Carmine Maggiore

Como decíamos en las palabras iniciales de este artículo, en Nápoles hay 30 distritos y, a pesar de haber sido agrupados en 10 municipios, cada habitante de un distrito se siente especialmente unido a su zona. A continuación se muestra la etimología y un breve resumen histórico de los distritos de Nápoles.

Etimología e historia de todos los distritos de Nápoles.

Los barrios y su etimología

Arenella: el canon Celano recuerda su etimología, a través de las palabras de Gino Doria, de esta manera: "Toma este nombre de las arenas que dejan los torrentes de agua de lluvia que descienden de la montaña Camaldoli, a la que sube por este lado". La Arenella fue en la antigüedad el lugar de vacaciones favorito de los napolitanos.        

Abogado: Proviene del atributo latino Advocata, dado a la Virgen María, Defensora de los hombres y Medianera de los pecadores cerca de una iglesia fundada en estas áreas en 1580 por el carmelita Alessandro Mollo. es el participio pasado (abogado), sustantivo femenino traducido del verbo defensor Qué significa eso "Llamar en presencia".           

Bagnoli: Este topónimo, que usado en singular también se encuentra en otras regiones, deriva del nombre del balneario Balneolum (en lengua vernácula el Bagnuolo) existente aquí. Sin embargo, este baño era muy pequeño y estrecho; se originó en las raíces del monte Olíbano. La evidencia más antigua de Bagnoli se remonta al siglo XIII, en el poema latino "De balneis terrae laboris”Por Pietro d'Eboli, quien escribió que el nombre del balneario se extendía a toda la localidad.

Bar: Gracias a su proximidad con el río Sebeto, Barra fue una zona muy popular desde la época romana, pero con el fin del Imperio, este territorio fue cayendo en el abandono y las tierras otrora fértiles se volvieron pantanosas. Debe su nombre al desarrollo de numerosas masías y en 1275 toda la zona fue donada a la familia Coczi por el rey Carlo I Angioino, y esta masía se llamó, debido a la presencia de numerosas torres, Barra de Coczi.

chíaia: Chiaia es la corrupción napolitana de la muy antigua playa y ya en el siglo VI las epístolas de Papa Gregorio Magno este término se utilizó para designar toda la costa marítima occidental de Nápoles. En época romana era una antigua calle llamada vía Puteolana, ya que era la ruta más rápida para llegar a Pozzuoli.

Chiaiano: Derivaría del latín medieval plagia (pendiente) - anus (derivación). Durante el período angevino este territorio tomó el nombre de Clojanum; En los cupones de los duques de Durazzo y de los virreyes españoles se indica el lugar con los nombres Plajanun, Chiaianun y Chiaiana.         

Fuorigrotta: En época augustea se hizo necesario construir una carretera entre Nápoles y Pozzuoli para mejorar las comunicaciones directas; por esta razón Agripa, general de Octavio, decidió abrir una galería bajo el cerro Posillipo, luego llamado Cripta napolitana. Una vez terminada la obra, los soldados romanos comenzaron a llamar a un antiguo pueblo de unas almas piadosas llamado Casapagna, colocado en la calle, Foris criptas. ¡Y aquí está la etimología de Fuorigrotta revelada!

materdei: Toda la zona tiene su origen en el nombre de la pequeña iglesia Santa Maria Mater Dei, construida en 1587 por Padre Agostino de Juliis de la Orden de los Servitas.

marianella: Sobre el origen del nombre, hay poca o ninguna noticia. Marianella figura como una de las casalia regis en el segundo cupón angevino. Tal vez incluso se deriva de Marillenellum, o la fusión de tres palabras: María ille nellum, nuevo lugar (dedicado) a María. Por otro lado, hay quienes argumentan que el nombre Marianella deriva de una familia antigua, yo Marinellum, que se remonta a la época de Carlos de Anjou.       

Mercado: Esta zona debe su nombre a la plaza que una vez sirvió como mercado: precisamente dos veces por semana desde 1270. En la antigüedad aquí estaba el gran foro, nada más que un campo baldío que en tiempos posteriores tomó el nombre de campo del moricino.        

miano: Deriva de la fusión con un pueblo a unos cientos de metros, Mianella. Myana Y mianela eran dos realidades con pocos habitantes y unas pocas aldeas. Cuando aumentó el número de habitantes, los dos centros se fusionaron definitivamente.

Montecalvario: Este barrio toma su nombre de la iglesia del siglo XVI que hoy exhibe el simple nombre de "Montecalvario". Sabemos que la construcción de la iglesia fue encargada por la noble napolitana Ilaria (o Iberia) de Apuzzo en 1560.

pendino: Gino Doria escribe que las bajadas que llevaban del cerro al mar se llamaban perchas.

llanuras: El origen del núcleo habitado se remonta a un grupo de trabajadores que participaban en la excavación, corte y transporte del piperno, una piedra muy dura que ha sido muy utilizada para pavimentar las calles de Nápoles y sus alrededores, para embellecer palacios nobiliarios, entre ellos palacios reales. El topónimo deriva de su territorio llano rodeado de cerros.

«El pueblo de Pianura, llamado en la antigüedad Casale Planurii y Villa Planuriae Majoris (Registros angevinos del Archivo de la Casa de la Moneda de Nápoles), se eleva 180 metros sobre el nivel del mar, al pie de una colina tobácea en el extremo noreste de un antiguo cráter de un volcán extinto de los Campos Flégreos del perímetro de siete kilómetros; a cuatro millas de la ciudad de Nápoles [...]". (Giuseppe di Criscio, Apuntes históricos sobre el Municipio de Pianura).

Piscinola: Una etimología incierta. Los primeros habitantes de estas zonas fueron los soldados romanos que regresaron de las guerras púnicas. Entonces vivieron allí los opici, los osci y los samnitas. La etimología de Piscinola deriva del término piscinula, que es "piscina" o "bañera", tal vez refiriéndose a una antigua estructura hidráulica en las cercanías del primitivo asentamiento residencial. A pesar de la clara referencia al agua, la ubicación y las funciones de este tanque son completamente oscuras.

Aparentemente había dos charcas: había una charca más pequeña y más antigua, llamada "piscinella", situada cerca de las fincas de los tenebrosos Filanda, Teverola y Perillo, de donde quizás deriva la etimología de la localidad, todavía llamada "Piscinella", y otra cuenca, situada más al sur y de mayor tamaño que la primera, de construcción posterior. Otras hipótesis dicen que el pueblo se llamó Piscinola por los numerosos pozos, pero aquí no hay vetas puzolánicas ni manantiales.

Poggioreale: El Renacimiento napolitano tuvo como protagonista a un rey absoluto: Alfonso de Aragón, duque de Calabria. En 1487 el rey español encargó las obras para la construcción del Duchesca para giuliano da maiano; en el mismo año, aunque aún no habían concluido las reformas de la duquesa, Alfonso de Aragón siempre encargó a Giuliano da Maiano la tarea de erigir una enorme villa, desde los salones muy decorados y con frescos, hasta los jardines que se extendían con viñedos, rosaledas, esculturas, fuentes y piscinas. Hoy no queda nada de esto, pero una vez fue apodada la villa de Poggioreale.

Jerséis: El topónimo indica una serie de puentes que servían para ir de una parte a otra.

Puerto: Debe su nombre no a la zona portuaria como muchos imaginan, sino a la sede de Oporto, uno de los más antiguos de la ciudad. Por sede entendemos el distrito electoral (una parte del territorio de un Estado, dentro de cuyos límites se limita la competencia de un órgano). Los distritos fueron abolidos en 1800 por el rey Fernando IV. Pequeña anécdota histórico-futbolística: en este asiento estaba inscrita la familia de Laurentiis.

Posillipo: El nombre Pausilypum fue dado por Publio Vedio Pollione a su villa en memoria o en honor de Zeus Pausilipos, de la que habla Sófocles En el Nauplio. La traducción literaria es un respiro del dolor. A su muerte en el año 15 d.C. la casa fue donada al Emperador. octaviano, que hizo de la villa de Posillipo su propia villa.

San Carlo all'Arena: El nombre de este barrio tiene sus raíces en la iglesia de San Carlo Borromeo, construida en 1602 a expensas de Silvestro Cordello y el canónigo Giovanni Longo. La adicion "en la Arena”Se debe al hecho de que justo en frente de la iglesia, el vía Foria en ese momento no era más que un drenaje de agua de lluvia, fangoso en invierno y arenoso y polvoriento en verano. De hecho, arena en español significa playa, arena.      

San Fernando: El nombre de este barrio se debe a la presencia de la iglesia de San Ferdinando en piazza Trieste e Trento, iniciada en 1636 sobre un diseño de Cosimo Fanzago. Inicialmente la iglesia iba a ser dedicada a San Francisco Javier, por voluntad de los jesuitas.

San Juan Teduccio: Los romanos estaban enamorados de la tierra de Campania. Nos da testimonio el hecho de que en esta zona se construyó la villa de Teodosia, hija del emperador Teodosio. Según algunos estudiosos en el 390 d. C. Teodosia erigió una columna en su villa en honor a los emperadores Valentiniano, su padre el emperador Teodosio y el hijo de este último Arcadio. En torno a esta columna se desarrollarían grandes celebraciones, en las que solían participar las familias más importantes de Nápoles y alrededores.

Debido a la notoriedad de la villa, la columna y las fiestas que en ella se celebraban a lo largo del tiempo, se acostumbraba referirse a toda la zona “A Teodocio“, refiriéndose así a la villa de Teodosia, término que con el tiempo se convertiría más tarde Teduccio. Ahora esa columna se conserva en la iglesia de San Giovanni Battista

San José: En 1779 la ciudad fue dividida administrativamente en 12 distritos y por lo tanto se definieron los límites entre otros del distrito de San Giuseppe, que toma su nombre de iglesia de San Giuseppe Maggiore, iglesia que ya no existe pero que estaba ubicada aproximadamente en el sitio que ahora ocupa la Jefatura de Policía. Estaba en via San Giuseppe, continuación de via Medina hacia Monteoliveto, donde hoy comienza via Armando Diaz, en el punto donde la carretera se cruza con via Medina, via Monteoliveto y via Cardinale Guglielmo Sanfelice, a pocos pasos de piazza Bovio y piazza Town Hall y frente a Piazza Matteotti.

San Lorenzo: El nombre de este magnífico distrito deriva de la presencia del Conjunto Monumental San Lorenzo Maggiore.

San Pietro a Patierno: En los mapas catastrales del período angevino esta área se indicaba como San Petrus ad Paternum.

Scampia: La denominación en la antigüedad se refería a un pueblo que ya no existe en la actualidad. Forma parte de esos barrios que tomaron el nombre de su antiguo pueblo.

Secondigliano: La familia Roman Secondili era una potencia. Vivían justo en esta zona de Nápoles. Aquí se descubrió la segunda milla de la Vía Apia que conducía a Roma.

estaba ayudando: Este es uno de los muchos barrios que datan de la época romana. De hecho fue utilizado por los griegos como campos de cultivo y sólo gracias a los romanos se pudo entender el potencial de extracción de piperno. De ahí el origen del nombre. sub-cantera.

Estrella: Este es uno de los barrios más antiguos de Nápoles. Toda la zona toma su nombre del santuario de la Estrella, llamado así por un icono mariano que representa a la Virgen con una estrella en la cabeza.

Vicario: El Vicariato deriva de la construcción del barrio Vasto, cerca de la estación central, caracterizada por la toponimia dedicada a las ciudades italianas y cuya etimología es muy antigua y deriva de la corrupción de falla. El nombre de "Vicariato" (vicaria nueva) proviene del tribunal virreinal ubicado en via dei Tribunali, anteriormente via della Vicaria, que dio nombre a todo el distrito; la parte más antigua del "viejo Vicariato" permanece en el barrio de San Lorenzo.

Vomero: La etimología del distrito de Vomero deriva del griego Bomos (βωμός, eso es "tierra alta") pero hay quienes apuestan que en cambio se origina en el juego de reja del arado, pasatiempo campesino que sancionaba como vencedor a quien, con la reja del arado del arado, había trazado un surco lo más recto posible. 

Bibliografía: Las calles de Nápoles, Romualdo Marrone 1996 Newton & Compton- Las calles de Nápoles, Gino Doria 1979, Riccardo Ricciardi Editore- Los doce distritos de Nápoles, Salvatore Di Giacomo 2009, Treves Editore

¡Conviértete en partidario!

¡Con una pequeña contribución, mantendrá vivo el sitio de difusión cultural más grande de Campania! Muchas ventajas para ti

Deja un comentario

error: AVISO: ¡No puedes copiar el contenido!