Español en el napolitano: las palabras y la historia de las influencias ibéricas

De Francesco Li Volti

Las zonas donde más arraigó el español fueron las que se unieron a corona de españa, como Nápoles, donde el Dominio cultural español duró unos buenos cuatrocientos años en dos eras diferentes, de 1442 a 1707 y regresó cuando Nápoles se convirtió en un reino independiente con la llegada de Carlos de Borbón y bernardo tanucci. Estas influencias se desvanecieron más tarde. la alianza con austria operado por Fernando IV.

Ya en la segunda mitad del siglo XIII, como consecuencia de la revolución de las vísperas, muchos aragoneses pasaron a formar parte del ejército mercenario que entonces se formó en Italia, y uno de sus principales destinos fue la corte napolitana de Roberto de Anjou. Posteriormente, numerosas familias aragonesas vinieron a instalarse en Nápoles; la afluencia de estos mercenarios debió ser aún pequeña si ya en 1305 Roberto de Anjou ingresó un florencia con "una cuadrilla de trescientos caballeros aragoneses y catalanes".

En el momento de Carlos II (1285-1309), antecesor de Roberto de Anjou, también por el gran poder económico y mercantil y prestigio que tiene la ciudad de Barcelona, se había permitido a los aragoneses tener sus "cónsules" en las principales ciudades del reino. De hecho, no es ningún misterio que los llamados Rua Catalana De esta época data la de Nápoles, calle llamada así porque fue sede de los aragoneses, especialmente comerciantes, que se asentaron en la capital por aquellos años.

Alfonso d'#039; Aragón español en el napolitano
Alfonso de Aragón

Los aragoneses en Nápoles: renacimiento y cultura

Después de una larga guerra, que terminó con la victoria de Alfonso I (V de Aragón) y con la expulsión de Renato d'Angio, en 1442 los angevinos abandonaron Nápoles dando paso a la dinastía aragonesa. alfonso i fue uno de los principales promotores de la cultura de Renacimiento, y le encantaba rodearse de ilustrados italianos con los que discutía de literatura y filosofía. El clima cultural promovido durante el reinado de Alfonso se caracterizó por la instauración en 1443 de laAcademia Alfonsina, la primera academia en Italia, que más tarde se llamó Pontaniana.

alfonso i nunca aprendió bien el italiano, pero siempre siguió escribiendo y hablando en catalán y sobre todo en castellano, ya que era hijo de un príncipe castellano y se había criado en la corte de Enrique III. Durante el reinado de este soberano se produjo otra inmigración española, similar a la que ya se había producido en Sicilia, y mucho más consistente que la que se produjo en la época de la corte de Roberto de Anjou. Los nuevos inmigrantes pronto formaron lazos de parentesco con las familias del reino: familias enteras se establecieron en el reino adquiriendo feudos y parentescos, muchos otros españoles se emplearon en la administración, y también hubo muchos prelados que venían de España, junto con campesinos, artesanos, empleados, tenderos, como atestiguan los cupones del tesoro real. Incluso el tonto del rey vino de España. Los nobles de Nápoles eran mayoritariamente aragoneses ya los aragoneses se les confiaban los puestos más importantes en la administración del reino. Tal afluencia de españoles tuvo, entre otras cosas, la consecuencia de reforzar el feudalismo en el reino, que ya había experimentado un fuerte impulso durante la dominación angevina. Con alfonso i la lengua de la corte y de la cancillería pasó a ser castellana y así hasta 1480. Desde entonces la influencia del castellano en la vida social de Nápoles se hizo patente en las fiestas y espectáculos, en la fascinante y abrumadora galantería del traje, en el despliegue de túnicas y monturas. En su corte toda la literatura vernácula estaba en castellano, ya que, ignorando al rey de Italia, nunca fomentó la producción literaria indígena; De hecho, desde España le siguieron muchos poetas y escritores que, en algunos casos, entraron en contacto con nuestros humanistas.

Ferrante d'Aragón
Ferrante de Aragón

Ferrante d'Aragona y la italianización de la cultura catalana

De hecho, la literatura en lengua vernácula italiana no formaba parte del entretenimiento de la corte napolitana, mayoritariamente española. con la muerte de alfonso i en 1458 los reinos de Nápoles y Sicilia volvieron a dividirse y el hijo de Nápoles subió al trono alfonso, Ferrante de Aragón. Con la división del reino se ralentizó el flujo migratorio desde España, y de hecho en algunos casos muchos de los que habían seguido a Alfonso en las nuevas tierras conquistadas regresaron a España. Quizás fue también siguiendo el consejo de su padre al borde de la muerte, que le habría recomendado quitarse de encima a todos los aragoneses y catalanes y buscar el apoyo de los italianos, que Ferrante buscó el apoyo de los napolitanos más que de su propio padre y la importancia de los catalanes en la ciudad de Nápoles por lo tanto, se fue reduciendo. Durante su reinado la italianización de los aragoneses residentes en Nápoles creció considerablemente, y no pocas veces los napolitanos entraron en la administración y fueron también ministros del rey. Sin embargo, el elemento español no retrocedió hasta el punto de abandonar definitivamente la vida napolitana, tanto por lazos sociales como dinásticos que aún unían muy estrechamente a la ciudad con la lengua y la cultura españolas. En catalán los cupones de la tesorería continuaron formándose durante muchos años, ya que el catalán y el castellano siguieron siendo las lenguas de la corte. Aunque Ferrante no era, como su padre, un amante de la literatura, la literatura española no desapareció por completo de la cultura napolitana, como demuestra la gran cantidad de libros de poesía española de las bibliotecas de los barones napolitanos de la época.

Carlos V
Carlos V

el virreinato español

Los españoles en Nápoles no sólo dejaron fascinada a la población napolitana por su galantería y sus modales corteses, sino que también fueron considerados culpables de haber difundido hábitos y costumbres morales muy negativas en la ciudad, según informa Pontano, según el cual los napolitanos habrían aprendido de el mal hábito medio español de jurar sobre el "corazón" o "cuerpo de Dios", la pasión por las prostitutas, y el desprecio por la vida humana, causa de la multiplicación de los crímenes de sangre. Incluso cuando en el 1502, al final de las luchas entre españoles y franceses por las tierras del sur de Italia, Nápoles fue anexada al reino de Fernando el Católico y el virrey, los numerosos virreyes que se sucedieron, durante casi dos siglos, hasta finales del siglo siguiente, rara vez abandonaron su lengua materna durante su corta estancia en la capital napolitana y se rodearon de una corte de sus compatriotas; esto significó que hasta principios del siglo XVIII el idioma español era parte de la vida napolitana, haciendo sentir su influencia tanto en el ámbito de las costumbres sociales como culturales. En estos años El español siguió siendo el idioma de la corte. y de la cancillería, pero no aquella en la que leyes (que fueron escritos en castellano y catalán sólo en Cerdeña), para lo cual se usó el italiano, a pesar de la costumbre de reyes y virreyes de dejarte entrar fórmulas en español. Entre las clases altas de la sociedad, los napolitanos adinerados a menudo intentaban hablar allí. español, considerando su comportamiento una muestra de afecto y de lealtad hacia sus gobernantes.

Carlos de Borbón
Carlos de Borbón

De los austriacos a los Borbones

Durante el breve virreinato austríaco (1707-1733), el español siguió siendo el idioma oficial, y con la restauración de la monarquía española en Nápoles con Carlos de Borbón, el uso de la castellano como lengua de la cancillería, en la que se utilizaba en pie de igualdad con el italiano. Rey Carlos, aunque nacido de una francesa y una italiana, prefería hablar castellano; de hecho, su corte era frecuentada por muchos soldados y empleados llegaron de España, y por caballeros napolitanos que habían pasado los años del dominio austríaco en España, luchando junto a Felipe V. Durante los años de dominación borbónica sobre la ciudad, fueron disminuyendo paulatinamente, ya que los contactos entre los españoles y la madre patria se hicieron cada vez más escasos, la inmigración española en Italia se hizo cada vez más contenida.

La política escolar de Borbón contribuido a la difusión de la enseñanza del italiano y, a raíz de nueva cultura dominante que se estaba imponiendo en toda Europa en el siglo XVIII, el idioma francés mMe abrí paso a costa de los españoles. Sin embargo, el rastros lingüísticos que casi cuatro siglos de dominación española en Nápoles han dejado en la lengua local son numerosos y muy interesantes.

La siguiente investigación se basa en la identificación y descripción de estas huellas, dedicada íntegramente al análisis de Las palabras españolas pasaron a napolitanas.

Aquí hay algunos ejemplos de español en el napolitano:

Ammuina/ Ammuìna (hacer confusión / molestias) de amohinar (molestar, irritar).
Amprèssa (rápidamente) de Prisa( prontamente).
Arravuglià / Arrevugliato (Envoltura / Envoltura) desde - arrebujararrebucarse (Envolver-Envolver).
Arrugná / Arrugnato (Contrato / Contrato-Arrugado) desde Arrugar (contrato-arruga).
Buffettone (bofetada) de Bofetón (ídem).
Butteglia (botella) de botella (ídem pero también del francés buteille).
Cammisa (Camisa) de Camisa (ídem).
Canzo (oportunidad) de Alcánzar (lograr, alcanzar).
Cósere (coser) de Coser (ídem).
Agrietado (herido) por Quebrado ( Roto )
Cu mmico / Cu tico (conmigo-contigo) de Conmigo - Contigo (ídem).
cuanto (cuento, fábula) de cuento (ídem).
farallones (rocas de Capri) de Farallón (roca que emerge en lo alto del mar).
Guappo (Camorra, arrogante) de Guapo (guapos, guappi eran vistos como hombres encantadores).
Lázaro / Lazzarone (persona maleducada y mal vestida) de Lázaro (harapiento, leproso).
Mamá (mamá) de Mamá
'Mpanata (alimento cubierto con harina o pan rallado y luego frito) de empanada (empanada con carne y guisantes).
Muntone (pila) de Montón (ídem).
yo muero (bocado) de Almuerzo (merienda, desayuno).
'Ngarrá (acertar, adivinar, adivinar) de Agarrar (atrapar, agarrar).
Nenna / Ninno (niño, niña) de niño (ídem).
'Nfizzà / 'Mpizzà (empujar, introducir, enhebrar) de Fijar (introducir, arreglar)
'Ngrifarse (encabritarse, alterarse, levantarse) de engrifar (ídem)
palía (golpear, golpear) de apalear (golpe con un palo).
Paloma (paloma) de paloma (paloma).
papiello (el papiro universitario o un documento de peso) de Papel (papel, documento).
Pasar - apasionada (caminar, caminar) de Pasear ( para pasear ).
Ricchione (pederasta) de Orejones (nombre dado por los españoles (de oreja -oreja) a los viciosos y corruptos nobles peruanos que tenían las orejas perforadas y estiradas
Alivio (reloj) de Reloj (ídem)
rollo (rollo, paquete redondo) de rollo (ídem).
Pasará (delirando, delirando, divagando) de Desvariar (despotricar).
Bufanda (recalentar) de Escalfar (ídem).
enjambre (chaqueta elegante) de Cámara o Chambergó (chaqueta, sombrero de trapo).
Quedarse (en el sentido de ser) de Estar (quedarse, estar). En el idioma napolitano, ser a menudo reemplaza ser como en español.
Mantener (en el sentido de tener, poseer) de Tener ( tener ).
Trezziá (descubre los naipes poco a poco) desde Tercero (poner algo en diagonal, pero también tiene otras variantes, entre otras acepciones está dividir en varias partes).

Fuente RAE (Real Academia Española)

Fuente: HISPANISMOS EN EL DIALECTO NAPOLITANO - Giovanna Riccio (editado por MARCELLO MARINUCCI)

¡Conviértete en partidario!

¡Con una pequeña contribución, mantendrá vivo el sitio de difusión cultural más grande de Campania! Muchas ventajas para ti

8 comentarios

Sera %2$

'O tavùt (el ataúd) / El ataud
'A lapis (el lápiz) / El lápiz

respuestas
Domenico Tortora %2$

Faltan otros términos, como sta zerrato CHIUSO, del español (Cerrato) cerrado; todavía:
scapece calabacín con vinagre; de la Escapece española, forma de preparar todas las verduras appunto.com el vinagre…..etc
Etc

respuestas
Alejandro %2$

¡Escabeche, hombre!

respuestas
Federico Quagliuolo %2$

Por supuesto, las enumeradas son obviamente sugerencias, tomaría mucho tiempo enumerarlas todas.

respuestas
Alejandro %2$

También en España tenemos el “Belén” muy utilizado en Navidad. Me parece que esta tradición viene de Nápoles.
En las islas balleari que alguna vez pertenecieron al reino de Aragón como Nápoles, existe una comida tradicional muy similar a la pizza, si se llama "coca".

respuestas
Gianfranco Amiranda %2$

También cajola de cajola-jaula y currea de correa-cinta.

respuestas
Íñigo Álvarez de Toledo %2$

Creo que en la primera parte del artículo usamos catalán y aragonés como sinónimos, pero Cataluña como entidad política no existía, solo el Reino de Aragón, del que en gran parte no se hablaba catalán.

Carlos de Borbón fue el primer rey de las Dos Sicilias y se rindió para convertirse en rey de España, etc.

gracias y saludos

respuestas
Máximo %2$

uno que habla de aragoneses y… catalanes, me hace entender mucho la parcialidad de sus relatos.

respuestas

Deja un comentario

error: AVISO: ¡No puedes copiar el contenido!