“Dios arrassa con envidia canina”: el plato escondido en Forcella

De Federico Quagliuolo
Dio m'arrassa da invidia canina targa san nicola dei caserti

“Dios se libra de la envidia canina, de los males cercanos y de la mentira del hombre bueno”.

Puede suceder cruzar esto placa mientras caminaba por Via San Nicola dei Caserti, en el corazón de Tenedor. Se encuentra un poco más arriba, debajo de la placa con el nombre de la calle. Como todas las historias de Nápoles, incluso esta extraña escritura tiene una historia que data de siglos: le dice a la desgracias de un pobre zapatero ese, calumniado por un vecino, fue condenado por un asesinato que nunca había cometido.

La historia, que se remonta más o menos a mediados de 1500, fue reconstruido por Juan Garruccio, un arquitecto e historiador napolitano de principios del siglo XIX, y fue revivido por benedetto croce en su famoso libro "Historias y leyendas napolitanas“.

Perro envidia y calumnias

Había un hombre honrado, de origen humilde y costumbres tranquilas, que tenía un taller de reparación de calzado a la altura de la carretera San Nicolò di Caserta (que hoy es San Nicola dei Caserti).

Llevaba una vida sencilla, era bueno y generoso. Pero él no era un rey, no creó palacios y calles y ciertamente nadie lo recordaría nunca en el futuro, como sucedió y sucederá con muchas personas que han vivido en nuestra ciudad.

Su pasión, sin embargo, fue la razón por la que todavía nos hace hablar de este señor anónimo Hace 500 años: el comerciante amaba de hecho tocar el violín durante el tiempo libre. Una actividad que se convirtió en el pretexto para quejas de sus vecinos, gente rica, que no podía soportar la serenidad con que el hombre llevó su vida humilde.

Los vecinos, viejos gruñones, ellos amaron hablar mal del zapatero, diciendo todo tipo de maldad en su cuenta y hombre, perdón, buscó refugio en la música.

prospettiva San Nicola dei Caserti
una perspectiva de San Nicola dei Caserti con la placa sobre la "envidia canina"

Pero un dia lo hicieron grande.

durante una noche de hecho, un hombre fue asesinado en el callejón de San Nicola dei Caserti y, cuando el investigaciones policiales, se presentó un caballero con maneras distintas y refinado que pretendía conocer al asesino.

Los magistrados inmediatamente confiaron de las palabras de un hombre bien vestido y hermosas palabras, por lo que le pidieron que señalara el culpable. no hace falta decir que el zapatero fue acusado. los falso testigo, de hecho, era el vecino el que había cogido el balón para pasar el peor de los problemas al hombre que tanto odiaba.

No hubo defensa: el tribunal consideró válida la falso testimonio del vecino y sentenció al falso asesino.

Todo el vecindario se sorprendió al saber que el zapatero había sido sentenciado. Con inmensa hipocresía, justo al lado fingió estar triste y muchas veces repetía: "¡Parecía una buena persona!“.

lapide originale invidia canina ospedale della pace
La placa original dentro del hospital.

El último deseo del condenado

El zapatero, antes de morir, pidió entonces que le concedieran una último deseo: él quería donar todas sus posesiones en el Hospital de la Paz, activo hasta 1975, siempre que quedó para siempre una placa diciendo la verdad sobre falsa acusación.

Dios me inquietó de la envidia canina, de los males cercanos y de la mentira de un hombre decente". Suena más o menos así: "Dios me salve de la envidia ciega, de los males cercanos y de las mentiras de un hombre decente“.

La placa fue trasladada al interior del Hospital de la Paz en 1889 como parte de las obras del Rehabilitación de Nápoles pero, respetar el compromiso asumido en el siglo XVI, se colocó uno copia de la placa en el lugar original.

Había muchos testimonios históricos de tiempos pasados. destruido durante la construcción de Corso Umberto pero, en este caso, los constructores lograron salvar esta pequeña historia de maldad ordinaria entre vecinos.

-Federico Quagliuolo

Referencias:
“L'Isoletta del Salvatore, o la Ciudad de Nápoles”, Giovanni Garruccio, 1842
https://books.google.it/books?id=Nmxj2Ps7S1YC&pg=PA165&lpg=PA165&dq=dio+m%27arrassa+da+invidia+canina&source=bl&ots=kO1tDAbq9h&sig=ACfU3U33tIWvM-72AJEf-KNvbdAl9_ANtg&hl=it&sa=X&ved=2ahUKEwiB6uKNp_rpAhXUuXEKHc2lBO84ChDoATAHegQIAxAB#v=onepage&q=dio%20m’arrassa%20da%20invidia%20canina&f=false
Benedetto Croce, Historias y leyendas de Nápoles
http://www.napoliontheroad.com/zazzeradiomarrassa.htm

¡Conviértete en partidario!

Hemos decidido eliminar los anuncios del sitio web para garantizar el máximo disfrute de nuestras historias. Sin embargo, necesitamos apoyo financiero para mantener vivas nuestras actividades editoriales: ¡únase a los partidarios de nuestra plataforma, para usted muchas ventajas y videos de vista previa!

Deja un comentario

error: AVISO: ¡No puedes copiar el contenido!