La historia de Via Nicolardi, un camino rural que nace en una cavidad de toba

De Chiara Sarracino

Vía Nicolardi cuenta una hermosa historia de país.
No nos equivoquemos: el campo en las colinas de Aminei ya no existió durante al menos cincuenta años. Sin embargo, este camino tiene una historia capaz de desmantelar todos los edificios que hoy ocupan el lugar del antiguo pinar de los cerros, que hoy sobrevive en muy pocos árboles viejos, enfermizo y flácido.

La storia di Via Nicolardi, una strada di campagna nata su una cavità di tufo
La placa de Via Nicolardi

Dedicado a Edoardo Nicolardi

Comencemos con el nombre de la calle. además Vía Saverio Gatto, las colinas de Aminei no tienen muchas calles dedicadas a personajes de la historia napolitana. Tanto más cuanto que, en tiempos de Nicolardi, el barrio era poco más que un campo con algunas cabaña dispersa.

Así que hagamos un esfuerzo con la imaginación. Volamos en una tarde de verano a principios de 1900, encontraríamos un caballero bien vestido, un poco gordita, con poco pelo y mirada pensativa que anda por la campaña de la serra, quienes eran los terratenientes de la zona.
No hay nada a nuestro alrededor, si no campos cultivados y algunos jornaleros vagando por los caminos de tierra. Una paisaje bucólico inimaginable para la concurrida calle moderna. Y eso dio la inspiración para escribir el poesía "mmiez'o ggrano”, que luego fue musicalizado por Evemero Nardella y se convirtió en un clásico de la canción napolitana.

En realidad, las Colinas no eran particularmente famosas por grano. Incluso los antiguos romanos apreciaban nueces, vino y el enorme pinar centenario que caracterizó al cerro ya hace dos mil años. Aún quedan algunas calles que conservan los nombres vinculados a antiguas tradiciones agrícolas (por ejemplo hay "Vico Noci allo Scudillo" detrás del metro) y el mismo término "Aminei"Es una distorsión de"Amén".
Desafortunadamente, los últimos pinos sobrevivientes son cortados año tras año porque corren el riesgo de colapsar. Todo lo demás, sin embargo, ya no existe.

Colli Aminei cambiamento 1944-2018
El cambio de las colinas de Aminei en 70 años

Letra:

Es por la tarde, bajo pasteno.
D'' y mmele annurche, pasa
'Stu core siempre joven
Ca se ríe y pasa de largo.

Es luna, loco,
rama 'nu y' rama n'atu,
'Nterra, cu' e file d'evera,
Bordar 'nu bordado.

Oje Stella, Stè, c'aspiette 'nu signale,
'O chicle madurado es culor de oro.
E 'sti capille tuoje sé como es
E'o ssaje ca i'mme ne moro,
Sí, 'mmiez' ô ggrano, monja m'' y ffaje vasà.

Cuando los maridos duermen,
Se esforzó y luchó de nuevo,
Ll'ammore ca es pesole,
Elige 'trimestral' y la hora.

'St'arille comme sing
¡Bajo esta luna clara!
Y comm'addora' o cananape
¡Pe' tuorno to' esta paja!

Oje Stella, Stè, c'aspiette 'nu signale,
'O chicle madurado es culor de oro.
E 'sti capille tuoje sé como es
E'o ssaje ca i'mme ne moro,
Sí, 'mmiez' ô ggrano, monja m'' y ffaje vasà.

Pero tu monja duorme, es inútil,
'Stu core tujo escúchame
Quanno, pe 'sotto ll'albere,
Paso a escondidas.

Y ella ríe, pálida,
Hermosa comm'a nisciuna.
Es una luna, zenniannoce,
Cuffea… 'es' mpesa' y luna.

Oje Stella, Stè, c'aspiette 'nu signale,
'O chicle madurado es culor de oro.
E 'sti capille tuoje sé como es
E'o ssaje ca i'mme ne moro,
Sí, 'mmiez' ô ggrano, monja m'' y ffaje vasà.

Cavità Via Nicolardi
La cavidad debajo de Via Nicolardi

Un camino en el vacío

Técnicamente, Via Nicolardi descansa sobre una cavidad en la toba. Y este malestar surge desastrosamente con motivo de terremotos o frecuentes hundimiento de la carretera, que afectan negativamente al tráfico.

Los estudios encontraron que el problema era bastante serio: los "vacíos" bajo tierra nacieron del paso de un Rio subterraneo, la Bellaria, que aparece justo debajo del puente de San Rocco y es responsable de la forma particular del valle.
Otras canteras de toba, por otro lado, se utilizaron para la recolección de materiales de construcción, contribuyendo al vaciado de las cavidades: todavía hoy están todos los testimonios de esta actividad de las partes del Vallone Saliscendi, justo al final de Via Nicolardi.

La storia di Via Nicolardi, una strada di campagna nata su una cavità di tufo

El descubrimiento oficial se produjo de forma sensacional: en 1984 un contenedor entero fue tragado por el suelo, dado que el área del actual Parque de Via Nicolardi se utilizó para acoger a los desplazados de Terremoto de 1980. Una situación que, en realidad, ya era bien conocida por los antiguos agricultores de la zona, quienes muchas veces contaban ingenuamente cómo, de la mañana a la tarde, los árboles fueron enterrados u otros artículos voluminosos.

trabajo para llenar la cavidad de Via Nicolardi fueron muy largos y costosos y solo comenzaron en 2009 y se completaron recientemente.

Casa abbandonata Via Nicolardi
La casa abandonada en el puente de San Rocco

La última evidencia de la antigua Via Nicolardi

Sólo queda un último testimonio de lo que fue Via Nicolardi en la época de Edoardo Nicolardi, ya que la parte final del camino no ha sido invadida por hormigón: hay uno en la intersección esqueleto de una casa abandonada. Mirando más de cerca, se da cuenta de que solo quedó la fachada: incluso las paredes se han derrumbado. Y queda ahí, como una máscara melancólica que uno es rendido al progreso y es tragado por la naturaleza.

Hasta 2019 estuvo acompañado de un pequeña cabaña propiedad de Real Hotel de los Pobres que, tras un siglo de abandono, es se derrumbó por sí mismo, borrando para siempre otro antiguo recuerdo del pasado de las Colinas Aminei. De esta historia, sin embargo, Hablamos de eso en otra historia.

-Chiara Sarracino

Referencias:
https://www.ilmattino.it/napoli/cronaca/sette_voragini_un_anno_da_incubo_residenti_ecco_viale_crolli_aminei-1449107.html
http://www.comune.napoli.it/flex/cm/pages/ServeAttachment.php/L/IT/D/5%252Fa%252Fb%252FD.ff6fd67e98f9f6a23845/P/BLOB%3AID%3D12778

¡Conviértete en partidario!

Hemos decidido eliminar los anuncios del sitio web para garantizar el máximo disfrute de nuestras historias. Sin embargo, necesitamos apoyo financiero para mantener vivas nuestras actividades editoriales: ¡únase a los partidarios de nuestra plataforma, para usted muchas ventajas y videos de vista previa!

Deja un comentario

error: AVISO: ¡No puedes copiar el contenido!