Salvatore Di Giacomo: pintura con palabras en el Nápoles del siglo XIX

De francesco lomasto

Salvatore Di Giacomo, poeta y dramaturgo napolitano, dejó a su amada ciudad no solo espléndidas líneas, sino también delicadas pinceladas. Muy cercano a los pintores, Salvatore di Giacomo nos muestra con inefable delicadeza cómo, escribiendo sobre Nápoles, pinta y, pintando, escribe.

Salvatore Di Giacomo: un poeta en el laberinto napolitano

El espacio en el que se mueve con mirada atenta y encantada salvatore di giacomo (Nápoles, 12 de marzo de 1860 - 5 de abril de 1934) es típica de la Nápoles del siglo XIX, no diferente de la que describe con crudo realismo Matilde Serao con su “Ventre di Napoli”: la Nápoles del callejón, de la pequeña habitación, del espacio cerrado. Una ciudad laberíntica, salpicada de recovecos, esquinas, bajos, archivos, subterráneos y claustros, esa Nápoles donde hasta el mar, su esencia vital, está lejos, como diría Anna Maria Ortese en “El mar no moja a Nápoles”. 

Un espacio que inspiró y fascinó a todos los intelectuales de la ciudad, casi a propósito oscuro, esperando ser iluminado por el alma de varios autores y personajes. Entre estos no pasa desapercibido Salvatore Di giacomo quien, con sus versos y sus obras, hace de ese espacio una oportunidad para mostrar cómo, si se desea, un bolígrafo puede convertirse en un pincel y una página en un lienzo. 

Con Salvatore Di Giacomo sin duda podemos hablar de "claustrofilia", Un amor, un regocijo en la descripción de los espacios cerrados napolitanos, especialmente protagonistas de casos de" claustrofobia "en el campo literario (para darse cuenta de esto, solo lea “Ginebra o la huérfana de la Annunziata"Por Antonio Ranieri)

Salvatore Di Giacomo: pintura con palabras en el Nápoles del siglo XIX
Strettola degli Orefici, Vincenzo Migliaro (Nápoles, Museo San Martino)

Salvatore Di Giacomo, de la página al lienzo

Salvatore Di Giacomo ciertamente debe haber admirado las delicadas pinturas impresionistas, porque esto es lo que informa en la página: lo vago, lo matizado, una atmósfera que se pierde delicadamente en el espacio y el tiempo.

Di Giacomo hace con las palabras lo que los pintores hacían con los dedos y el pincel: a continuación un pasaje significativo del cuento "Rosa Bellavita":

 “Solo uno callado charla pasó entre las lamas de una contraventana, frente al ventanal de la galería; un charlando de mujeres en confidencias [...]

Era, en la hora del meridianoel silencio era tan grave que cada ruido más pequeño sonaba doble; las voces se alzaron claramente por la tranquilidad de la escalera, incluso un murmullo de gente reunida en el primer piso, charlando. Mientras, entre lágrimas y sueño, Bellavita escuchaba los sucesos de la escalera, de pronto pareció reconocer las voces.

El sol mirando hacia adentro, a través de la ventana, colocó en el balcón un gran dado amarillo, en el que estaba estirado sin fuerzas el gato Gambarella, con los ojos cerrados, como muerto. Cuando apareció la Bellavita, la gata se incorporó lentamente, sin miedo, y se alejó, deteniéndose a mitad de la escalera para mirarla, con la atención tranquila de una fiera curiosa […]”

Al leer esta breve pero espléndida descripción, no podemos dejar de notar cómo nuestra imaginación, impulsada por las palabras de Salvatore Di Giacomo, ha creado una verdadera pintura. impresionista. Nada está definido, todo es vago, vago, delicada y por tanto infinita, paradójicamente, en la típica espacio reducido Napolitano.

Salvatore Di Giacomo: pintura con palabras en el Nápoles del siglo XIX
Impresión, Amanecer. Claude Monet, óleo sobre lienzo, 1872, Musèe Marmottan Monet, París

El sol, la luz con Di Giacomo toma una consistencia casi líquida, fluida, fluye sobre las cosas, las moja. Todo esto con la ausencia de colores, pero solo con palabras poco precisas y técnicas (Di Giacomo usa, por ejemplo, el más vago "talking" en lugar de "talking", "chatter" y no el más puntual "chat" ) . 

Esta es la escritura del vago Salvatore di Giacomo, en un Nápoles donde es posible pintar con palabras, deslumbrado por el sol, hecho vago y, por tanto, delicadamente bello.

-Francesco Lomasto

Bibliografía:

Profesor Nunzio Ruggiero, Una capital del siglo XIX, la cultura literaria en Nápoles entre Europa y Nueva Italia. (Guía, 2020)

¡Conviértete en partidario!

¡Con una pequeña contribución, mantendrá vivo el sitio de difusión cultural más grande de Campania! Muchas ventajas para ti

Deja un comentario

error: AVISO: ¡No puedes copiar el contenido!