Arzano, el origen del nombre de un antiguo pueblo agrícola

De Chiara Sarracino

Hay dos de Arzano en el mundo y también están hermanados. El único problema es que si del primero, aquél francés, hay una larga historia documentada (su nombre deriva de un caballero), del segundo hay muchas hipótesis y pocos documentos ciertos.

Tratemos entonces de recuperar la historia de la provincia de Nápoles, entre la campiña napolitana y atellana, porque la cultura del territorio es crucial para recuperar la posesión de los lugares, aprendiendo a amarlos.

Arzano ciudad
Arzano hoy

El origen del apellido Arzano

El origen del apellido Arzano es precisamente el verdadero problema de nuestra historia. Según algunos, como el lingüista Egidio Finamore, sería un clásico topónimo predial, o el nombre de un lugar tomado de la familia de los dueños. Pensemos por ejemplo en Marano, Giugliano, Gragnano o Grumo Nevaño, por poner algunos ejemplos. En el caso específico podría ser tal Artio o de una familia con este apellido que poseía estas tierras en Época romana o medieval. Sin embargo, no hay evidencia que apoye esta tesis.
Otra teoría lo relaciona con "Aer sanus", aire saludable, pero en realidad no era en absoluto así: Arzano era una zona pantanosa y notoriamente los cultivos de cáñamo eran considerados, por los médicos del pasado, como el lugar donde se desarrolló la peste. Más tarde se descubrirá que no era así, pero en ese momento era imposible saberlo.

Frente a los agujeros documentales sobre el nombre de la ciudad (la encontramos mencionada por primera vez en el año 937, cuando era dominio fronterizo entre los Ducado de Nápoles y el de Benevento), hay quienes creen que en realidad el nombre es una distorsión de "arco", porque los arcos del larguísimo probablemente pasaban por aquí Acueducto de Serino de la época romana (aunque ya no exista nada) y, como muchos países como Pomigliano d'Arco, toman su nombre de la presencia del gigantesco acueducto monumental.

Arzano de & #039; fotografía superior
Una fotografía desde arriba del Agro Atellano y Napoletano, completamente urbanizado de forma caótica e irregular. Observamos como la ciudad de Arzano se divide por la mitad entre edificios residenciales y por la otra mitad por industrias y plantas productivas.

El cultivo del cáñamo

Lo cierto es que Arzano, en la antigüedad, debió ser una tierra pantanosa. De hecho, estaba atravesada por el río Clanio, que en la época del Ducado de Nápoles tenía su ramal que llegaba hasta la ciudad, y todo el territorio estaba constantemente sujeto a inundaciones, dado que el río era muy impetuoso.
Los mayores, de hecho, recuerdan que hasta la década de 1950 todavía se llevaba a cabo la antigua tradición del cultivo del cáñamo y su elaboración, como atestiguan todos los topónimos locales. Entonces, una vez que ha comenzado la loca urbanización de los 60, el río desapareció y en su lugar comenzaron a abrirse numerosas empresas de diversos campos de producción, de la producción del papel (facilitado por la presencia del curso de agua terminado bajo tierra) al sector de servicios e tecnología.
Junto con Casoria y Afragola, de hecho, en los años de la posguerra se decidió respaldar un plano industrial muy audaz en las afueras de Nápoles: en un silencio de las administraciones, se dejó convertir las antiguas casas agrícolas de la provincia en áreas de producción con barrios irregulares y densamente poblados.

Una peculiaridad ligada a nuestro Arzano es que con el tiempo se ha salvado un campanario muy particular: es de hecho un monumento borbónico que se suponía que contaba el tiempo para todo el campo cercano, pero fue construido con un tirón.

El tiempo nos hablará entonces de la destrucción perversa y no reglamentada del territorio, lo que con el tiempo ha llevado a la pérdida de numerosos cultivos locales, eco-monstruos y la contaminación de la tierra de aquellos últimos pañuelos con destino agrícola de lo que una vez fue la muy fértil campiña napolitana.

Just Arzano, sin embargo, intenta redescubrir sus orígenes gracias a Loco profesional: en efecto, en Via Isonzo se encuentra el Museo de la cultura campesina y oficios antiguos. Para demostrar que no todo está perdido bajo el cemento.

-Chiara Sarracino

Referencias:
Egidio Finamore, Origen e historia de los nombres locales de Campania, Arcolaio, Nápoles, 1964
Microsoft Word - arzano.doc (cittaametropreste.na.it)

¡Conviértete en partidario!

¡Con una pequeña contribución, mantendrá vivo el sitio de difusión cultural más grande de Campania! Muchas ventajas para ti

Deja un comentario

error: AVISO: ¡No puedes copiar el contenido!