Saverio Starita: editor de Giacomo Leopardi en via Capitelli 14

De Francesco Li Volti

De las idas y venidas que hay un a través de Capitelli, una de las calles más frecuentadas por napolitanos y turistas, el editor e impresor Saverio Starita habría sabido aprovecharlo. De hecho, en el número 14 estaba su tienda, una de las más bonitas y características de la ciudad, y justo aquí Giacomo Leopardi decidió publicar uno de sus poemas más emblemáticos: el gorrión solitario. Pero no solo.

En Nápoles "el joven fabuloso" también hizo imprimir otras obras, pero lo que más nos interesa es descubrir la relación que tenía con su editor, quien injustamente pasó a la historia por haberlo hecho desbocarse, por algunos malentendidos y de las extrañas órdenes que venían "de arriba".

Saverio Starita: editor de Giacomo Leopardi en via Capitelli 14
Giacomo Leopardi

Saverio Starita y su tipografía

Vía Domenico Capitelli número 14. Esta es precisamente la dirección de la imprenta de la editorial. Saverio Starita, a tiro de piedra de la Piazza del Gesù.. Aquí en 1835 no era raro encontrar también a un señor de estatura un poco baja, con una nariz que ciertamente lo hacía reconocible y una joroba que, se podía ver, le causaba dolor e incomodidad. Sip, Giacomo Leopardi supo de un editor napolitano capaz de imprimir varias obras al mismo tiempo, a precios mucho más baratos que los de alrededor. Será en Nápoles, de hecho, donde el autor publicará la edición definitiva de sus poemas.

Leopardi llegó a la antigua capital en 1833, invitado por Antonio Ranieri en el Palacio Cammarata, en vico del Pero 2, en barrios españoles, probablemente para completar i Paralipómeno desde el batracomiomaquia, continuando trabajando día y noche, a pesar de que su salud se deterioraba constantemente.

En cualquier caso, en Nápoles, precisamente en via Capitelli 14, las canciones de ciclo de aspasia (El pensamiento dominante, Amor y muerte, Consalvo, A mismo, Aspasia) así como también El gorrión solitario, Sobre un antiguo bajorrelieve sepulcral, Sobre el retrato de una bella mujer, Palinodia al Marqués Gino Capponi. No realmente pizza e higos, en resumen.

Desgraciadamente solo dos fueron las obras que vieron la luz, la célebre "edición corregida, aumentada y solo aprobada por el autor" de El Cantas, un pequeño volumen de 177 páginas, con un precio de 5 perros, y el primer tomo de la tercera edición del operetas morales, que contiene los primeros trece diálogos. En este pequeño local, en pleno centro histórico, se redactó también el contrato que estipulaba los acuerdos entre ambos, en julio de 1835, y donde Starita se comprometía a publicar en seis volúmenes todas las obras del erudito recanatese. Aquí hay algunos extractos:

Con esta doble hoja original al final de las Leyes Civiles. Sr. Conde Giacomo Leopardi de Recanati, actualmente en Nápoles, con domicilio en Vico del Pero N. 2 de un lado; y Sr. D. Saverio Starita di Giovanni, librero, con domicilio en Strada Quercia N. 14 del otro lado.Convienen en los artículos siguientes.

1. El Sr. Conde Giacomo Leopardi concede al Sr. D. Saverio Starita el uso de sus obras así impresas, como inéditas, para que las publique con las estampas aquí en Nápoles.

2. Sr. D. Saverio Starita adquiere el uso de estas obras para el fin indicado. Está obligado a pagar al Sr. Leopardi cinco ducados por cada hoja impresa. Siempre hay que pagar dos hojas por adelantado, es decir diez ducados en efectivo real. Además, una vez impreso cada volumen, se compromete a entregarle al Sr. Leopardi cincuenta ejemplares, previa realización de la remuneración convenida.

3. El sexto de los folios a imprimir, la extensión y número de renglones, el papel y todo lo demás deberá ser conforme al manifiesto aquí añadido y firmado por ambas partes.

4. El Sr. Conde Leopardi tiene el derecho de regular la edición en cuanto a la colocación de los materiales, y todo lo demás que influye en ellos, no sólo la cantidad que contiene cada volumen. Se obliga a sí mismo a revisar los artículos antes de que vayan a la imprenta, pero deben presentárselos corregidos de cualquier error tipográfico.

5. Hna. Starita se compromete a no imprimir ningún papel sin antes que el Hno. Conde Leopardi ponga su firma en él. Y el Sr. Conde Leopardi puede negarse a poner su firma, cuantas veces transgreda la Sr. Starita en el cumplimiento de cualquiera de las obligaciones enumeradas anteriormente.

Saverio Starita: editor de Giacomo Leopardi en via Capitelli 14
En lugar de la antigua tienda hoy hay una charcutería.

La pelea entre Leopardi y Starita

Pero no siempre es oro lo que reluce, y después de tanto trabajo, al poeta no le gustó nada la edición de Saverio Starita quien no lo mandó a decir, sino más bien, anotó: "... Estoy muy disgustado con el piojoso librero, que habiendo reunido con su manifiesto a mayor número de asociados que no creían, seguro de la venta, dio la edición más infame que pudo, de papel, personajes y todo“.

Imagínese la escena: Giacomo Leopardi corriendo desesperado hacia vía Capitelli para ir a decirle dos al pobre editor napolitano, culpable de respetar las órdenes del rey. De hecho, fue obra de censura borbónica la mala prensa criticada por el poeta: los funcionarios entraron en la imprenta Starita y, durante un control de rutina, notaron que el texto no les convencía. La publicación se suspendió de inmediato y el primer volumen, que contenía los Cantos, se suprimió casi por completo. Pero no solo eso, porque lo hicieron peor, obligando a la editorial a imprimir muy mal (y casi a escondidas) la segunda obra de Leopardi.

fue un fiasco total, Leopardi no quiso aceptar las disculpas de Saverio Starita y al cabo de dos años murió, convencido de que en Nápoles las editoriales no podían imprimir volúmenes a su altura.

Bibliografía

Alessio Strazzullo, Los tesoros escondidos de Nápoles, Newton Compton Editori, Roma, 2016

Carlo Raso, Guía literaria del Golfo de Nápoles de Cuma a Sorrento en 43 itinerarios, Franco Di Mauro Editore, 2007, Nápoles

Giacomo Leopardi, Canti, edición crítica de Emilio Peruzzi con reproducción de autógrafos, Milán, Rizzoli, 1981

¡Conviértete en partidario!

¡Con una pequeña contribución, mantendrá vivo el sitio de difusión cultural más grande de Campania! Muchas ventajas para ti

Deja un comentario

error: AVISO: ¡No puedes copiar el contenido!