Santo Mamozio: origen de una palabra nacida de un error

De Chiara Sarracino

Un pobre cónsul romano convertido en santo por error. Como si eso no fuera suficiente, vio la de ella primer nombre lisiado y se utiliza en toda Campania para indicar un objeto inútil y molesto o una persona estúpida. Estamos hablando de la Mamozio, el extraño destino del nombre mutilado de Quinto Flavio Mesio Egnazio Lolliano dijo… Mavorzio.

Podríamos decir que el bueno de Mavorzio fue uno de los primeros hombres en convertirse en meme de la historia.

estatua mamozio mavorzio
La estatua de Mavorzio conservada en el Museo dei Campi Flegrei en el Castillo de Baia

Un cónsul romano descubierto por casualidad

Lolliano Mavorzio vivió en el siglo IV y fue gobernador de Campania del 328 al 335 d.C. Sabemos poco y nada de él, excepto el hecho de que tenía una estatua dedicada a Puteoli, que en ese momento era todavía una de las ciudades más ricas de la región, aunque en declive en comparación con las glorias de la Roma republicana. Y así quedó el monumento, perdido en el tiempo bajo el suelo del puerto de Pozzuoli.

Al menos hasta 1704, año en que se construyó el actual iglesia de San Giacomo: durante las excavaciones de los cimientos se se encontró una estatua sin cabeza con el nombre todavía escrito en él "mavorcio". El obispo de Pozzuoli decidió rendir homenaje a la memoria de esta ilustre figura de la antigua Roma colocando su estatua frente a la de Martín de León y Cárdenas, uno de los hombres más importantes de la historia puteola: de hecho fue él quien tuvo la Catedral del Rione Terra.

Mamozio grabado Pozzuoli
La estatua de Martín de León y Cárdenas y el Mamozio en un grabado antiguo de Pozzuoli. Fuente: wikimedia

¡Ayúdanos, santo Mamozio!

El problema es ese nadie en el pueblo sabía quién era el hombre representado. Mavorzio muy pronto quedó lisiado en "Mamozio”Y, para hacer aún más tonto su imagen, pensó una restauración torpe: de hecho, se lo colocaron una cabeza mucho más grande de lo normal. también fue en medio del mercado de verduras y así fue que, por ignorancia, se dividió el pueblo: los cuales, acostumbrados a ver las estatuas de los santos, imaginaban que el hombre se llamaba "Santo Mamozio". e incluso muchos, por ignorancia, le dirigieron oraciones. Así es como, según algunas creencias puteolanas, Santo Mamozio se convirtió en protector de los vendedores de frutas.
Algunos, según relatos populares, le tiraron higos como ritual de buena suerte: los más maduros y más suaves obviamente aplastados en la estatua. En cambio, los más inmaduros volvían al suelo. Así fue que, en puteolano, se le dijo: ¡Santo Mamozio, las buenas te las comes y las duras me las devuelves!“.

Otros, sin embargo, la transformaron en un personaje del teatro popular, estúpido y tonto.
Solo tenemos que pensar que Totò incluso jugó un "mamozio" en su juego Además, según las supersticiones locales, la estatua de Mamozio se veía bien en esa plaza: cada vez que intentaste moverlo, de hecho, grandes desastres estaban ocurriendo.

De ahí el habla común, con la difusión de los modismos locales entre los pueblos del sur de Italia, la palabra "mamozio"Se ha vuelto fácil de encontrar en muchos contextos, todo bastante sarcástico. Prácticamente, sin que él lo supiera, Lolliano Mavorzio se ha convertido en un meme ante litteram. Hoy su estatua se conserva en Museo Arqueológico de los Campos Flégreos, En el Castillo de Baia.

-Chiara Sarracino

¡Conviértete en partidario!

¡Con una pequeña contribución, mantendrá vivo el sitio de difusión cultural más grande de Campania! Muchas ventajas para ti

2 comentarios

valentino zsis %2$

Útil y muy interesante.
Muy muy bien

respuestas
Pascual %2$

Muy interesante y útil. Algunas creencias napolitanas deben explicarse para que nuestra cultura pueda apreciarse mejor. Gracias a Chiara, ahora tenemos conocimiento y claridad.

respuestas

Deja un comentario

error: AVISO: ¡No puedes copiar el contenido!