'O sanzaro: el corredor napolitano con calcetines rojos

De Francesco Li Volti

Antes que las agencias matrimoniales, incluso antes que las inmobiliarias y antes que los sitios de internet que te ofrecen el mejor destino y al mejor precio, hubo en Nápoles una figura que poco a poco fue aceptando entre los comerciantes: 'o sánzaro. Se le dio el destino de una diatriba, un acuerdo o una simple esperanza. Podríamos traducirlo como "mediador" o "intermediario“, Pero incluso en este caso la expresión no sería totalmente coherente.

'O sanzaro le pillaba por la calle, empeñado en convencer a alguien para que le encomendara algún asunto. Reconocible gracias a su nunca banal calcetines rojos, el sanzaro ha ido desapareciendo paulatinamente y ahora es sustituido por las distintas www y agencias físicas. Pero si tuviste un problema en el pasado, solo tenías que confiar en esta persona para que llegara a una conclusión. Bien o mal estaba.

& #039; O sanzaro: el corredor napolitano con calcetines rojos
Los calcetines rojos, símbolos del sanzaro

'O sanzaro: un oficio árabe

Por cada trabajo que se precie hay un salario, bueno para 'o sanzaro no fue así. Probablemente deriva de sus orígenes árabes, pero esta especie de mediador también podía contentarse con favores o bienes materiales, a cambio de su mano. Claramente, el dinero fue la primera forma de pago (pero también la preferida). Culturalmente de un nivel medio-alto, 'o sanzaro conoció a muchas personas, influyentes y no, gracias a las cuales pudo solucionar un problema que hasta hace poco parecía insalvable.

Al igual que muchos otros términos locales, esta palabra también derivaría del árabe Simsar, que a su vez proviene del persa savia, y habría llegado al sur de Italia entre el 500 d.C. y el 800 d.C.

Con el tiempo en Nápoles este intermediario asumió diferentes roles y así surgieron 'o sanzaro' y matremmonie, es decir, el que solía procurar matrimonios, 'o sanzaro' e noleto (el corredor de alquiler), o quien haya realizado actividades de intermediación en el mercado de fletes, interviniendo y facilitando las negociaciones entre arrendatarios y arrendatarios, 'o sanzaro' y mar (el intermediario marítimo, corredor de carga, o de compra y venta, de seguros y otros negocios en el campo del tráfico marítimo y 'o sanzaro' y tierra, el cual sería el intermediario para la venta o alquiler de casas y/o terrenos.

los calcetines rojos

Después de un tiempo se puso de moda entre los sanzari usar calcetines rojos, quizás porque eran llamativos, quizás porque eran reconocibles o quizás porque eran vistos como prendas sagradas. Por supuesto las medias rojas las vestían los canónigos capitulares de Tesoro de San Gennaro, quien a menudo asumía la tarea de mediar entre una pareja casada. Incluso hoy, de hecho, cuando hablamos de arreglar matrimonios en broma, alguien dice: ¿El miso 'y la cazette roja?“.

Hoy los sanzari ya no existen, pero muchos coinciden en hacer coincidir a este antiguo personaje con las ancianas presentes en algunos barrios napolitanos, esos pilares de la zona, como se dice "memoria histórica". Son los que saben todo de todos y los que, gracias a su sabiduría y experiencia, son capaces de mediar en determinadas situaciones. Hoy hay quienes dicen que 'o sanzaro está de vuelta entre nosotros, que algunos todavía usan los infames calcetines rojos. Todavía no los hemos visto por ahí, pero si encontramos a alguien con calcetines tan rojos como la sangre de San Gennaro discutiendo animadamente con alguien, serás el primero en saberlo.

Bibliografía

Enrico Volpe, Historia e imágenes de las artesanías antiguas más conocidas de Nápoles, Cuzzolin, Nápoles, 2019

Gavioli G., Salimbene MR, Leone G., ¡Qué esfuerzo! Un viaje a través de la artesanía antigua, Rogiosi, Nápoles, 2011

Gargano P., Las profesiones de Nápoles, Newton Compton Editori, Roma, 1995

¡Conviértete en partidario!

¡Con una pequeña contribución, mantendrá vivo el sitio de difusión cultural más grande de Campania! Muchas ventajas para ti

Deja un comentario

error: AVISO: ¡No puedes copiar el contenido!