L'espagnol dans le napolitain : les mots et l'histoire des influences ibériques

De Francesco Li Volti

Les zones où les Espagnols se sont le plus enracinés étaient celles qui étaient unies à couronne d'Espagne, comme Naples, où le Domaine culturel espagnol il dura bien quatre cents ans en deux époques différentes, de 1442 à 1707 et revint lorsque Naples devint un royaume indépendant avec l'arrivée de Charles de Bourbon et Bernardo Tanucci. Ces influences se sont estompées plus tard l'alliance avec l'Autriche opéré par Ferdinand IV.

Déjà dans la seconde moitié du XIIIe siècle, à la suite de la révolution des vêpres, de nombreux Aragonais font partie de l'armée de mercenaires qui se forme alors en Italie, et l'une de leurs principales destinations est la cour napolitaine de Robert d'Anjou. Par la suite, de nombreuses familles aragonaises vinrent s'installer à Naples ; l'afflux de ces mercenaires devait être encore faible si déjà en 1305 Robert d'Anjou est entré dans un Florence avec "une bande de trois cents chevaliers aragonais et catalans".

Au moment de la Charles II (1285-1309), prédécesseur de Robert d'Anjou, également en raison de la grande puissance économique et mercantile et du prestige que la ville de Barcelone, les Aragonais avaient été autorisés à avoir leurs "consuls" dans les principales villes du royaume. Ce n'est pas un mystère en fait que le soi-disant Rue Catalane de Naples remonte à cette époque, une rue ainsi appelée parce qu'elle était le siège des Aragonais, en particulier des marchands, qui se sont installés dans la capitale à cette époque.

Alfonso d & #039; Aragon espagnol dans le Napolitain
Alphonse d'Aragon

Les Aragonais à Naples : renaissance et culture

Après une longue guerre, qui s'est terminée par la victoire de Alphonse Ier (V d'Aragon) et avec l'expulsion de Renato d'Angio, en 1442 les Angevins abandonnent Naples pour laisser place à la dynastie aragonaise. Alphonse Ier il fut parmi les principaux promoteurs de la culture de Renaissance, et il aimait s'entourer d'italiens éclairés avec lesquels il discutait de littérature et de philosophie. Le climat culturel promu sous le règne d'Alfonso a été caractérisé par la création en 1443 de laAcadémie Alfonsina, la première académie d'Italie, qui s'appelait plus tard Pontaniana.

Alphonse Ier il n'a jamais bien appris l'italien, mais il a toujours continué à écrire et à parler en catalan et surtout en castillan, puisqu'il était le fils d'un prince castillan et qu'il avait été élevé à la cour de Henri III. Sous le règne de ce souverain eut lieu une autre immigration espagnole, semblable à celle qui avait déjà eu lieu en Sicile, et bien plus conséquente que celle qui eut lieu à l'époque de la cour de Robert d'Anjou. Les nouveaux immigrants tissent rapidement des liens de parenté avec les familles du royaume : des familles entières s'installent dans le royaume en acquérant des fiefs et des parents, de nombreux autres Espagnols sont employés dans l'administration, et il y a aussi de nombreux prélats venus d'Espagne, ainsi que des paysans, artisans, employés, commerçants, comme en témoignent les coupons du trésor royal. Même le fou du roi venait d'Espagne. Les nobles de Naples étaient en grande partie aragonais et les Aragonais se voyaient confier les postes les plus importants dans l'administration du royaume. Un tel afflux d'Espagnols eut, entre autres, pour conséquence de renforcer la féodalité dans le royaume, qui avait déjà connu une forte impulsion lors de la domination angevine. Avec Alphonse Ier la langue de la cour et de la chancellerie devint l'espagnol et ainsi de suite jusqu'en 1480. Depuis lors, l'influence de l'espagnol dans la vie sociale de Naples était évidente dans les fêtes et les divertissements, dans la galanterie fascinante et écrasante du costume, dans l'affichage de robes et montures. A sa cour, toute la littérature vernaculaire était en castillan, puisque, ignorant le roi d'Italie, il n'encouragea jamais la production littéraire indigène ; En fait, de nombreux poètes et écrivains l'ont suivi d'Espagne, qui, dans certains cas, sont entrés en contact avec nos humanistes.

Ferrante d'Aragon
Ferrante d'Aragon

Ferrante d'Aragona et l'italianisation de la culture catalane

En fait, la littérature en langue vernaculaire italienne ne faisait pas partie des divertissements de la cour napolitaine, en grande partie espagnole. Avec la mort de Alphonse Ier en 1458, les royaumes de Naples et de Sicile revinrent se diviser et le fils de Naples monta sur le trône Alphonse, Ferrante d'Aragon. Avec la division du royaume, le flux migratoire en provenance d'Espagne s'est ralenti et, en effet, dans certains cas, nombre de ceux qui avaient suivi Alfonso dans les nouvelles terres conquises sont retournés en Espagne. Peut-être suivait-il aussi les conseils de son père au seuil de la mort, qui lui aurait recommandé d'éloigner de lui tous les Aragonais et les Catalans et de rechercher le soutien des Italiens, qui Ferrante il recherchait le soutien des Napolitains plus que son père lui-même et l'importance des Catalans dans la ville de Naples il a donc été réduit. Pendant son règne, l'italianisation des Aragonais résidant à Naples s'est considérablement développée, et il n'est pas rare que les Napolitains entrent dans l'administration et soient également ministres du roi. Cependant, l'élément espagnol n'a pas régressé au point de quitter définitivement la vie napolitaine, tant pour les liens sociaux que dynastiques qui liaient encore très étroitement la ville à la langue et à la culture espagnoles. Dans catalan les coupons du trésor ont continué à être rédigés pendant de nombreuses années, le catalan et le castillan restant les langues de la cour. Bien que Ferrante n'ait pas été, comme son père, un amateur de littérature, la littérature espagnole n'a pas complètement disparu de la culture napolitaine, comme en témoigne le grand nombre de livres de poésie espagnole provenant des bibliothèques des barons napolitains de l'époque.

Charles Quint
Charles Quint

La vice-royauté espagnole

Les Espagnols de Naples ont non seulement laissé la population napolitaine fascinée par leur galanterie et leurs manières courtoises, mais ont également été jugés coupables d'avoir propagé des mœurs et des coutumes très négatives dans la ville, comme le rapporte Pontano, selon lequel les Napolitains auraient appris de la mauvaise habitude moyenne espagnole de jure sur le "cœur" ou le "corps de Dieu", la passion des prostituées, et le mépris de la vie humaine, cause de la multiplication des crimes de sang. Même lorsque dans le 1502, à la fin des luttes entre Espagnols et Français pour les terres du sud de l'Italie, Naples fut annexée au royaume de Ferdinand le Catholique et le vice-roi, les nombreux vice-rois qui se succédèrent, pendant près de deux siècles, jusqu'à la fin du siècle suivant, n'abandonnèrent que rarement leur langue maternelle lors de leur court séjour dans la capitale napolitaine et s'entourèrent d'une cour de leurs compatriotes ; cela signifiait que jusqu'au début du XVIIIe siècle la langue espagnole faisait partie de la vie napolitaine, faisant sentir son influence tant dans le domaine des coutumes sociales que culturelles. Dans ces années L'espagnol est resté la langue de la cour et de la chancellerie, mais pas celle dans laquelle lois (qui ont été écrits en espagnol et en catalan uniquement en Sardaigne), pour lequel l'italien a été utilisé, malgré la coutume des rois et des vice-rois de vous laisser entrer formules en espagnol. Parmi les classes supérieures de la société, les riches Napolitains s'y essayaient souvent à parler Espagnol, considérant leur comportement comme un signe d'affection et de fidélité envers leurs gouvernants.

Charles de Bourbon
Charles de Bourbon

Des Autrichiens aux Bourbons

Pendant le courte vice-royauté autrichienne (1707-1733), l'espagnol est resté la langue officielle, et avec la restauration de la monarchie espagnole à Naples avec Charles de Bourbon, l'utilisation de la castillan comme langue de la chancellerie, dans laquelle il était utilisé sur un pied d'égalité avec l'italien. Roi Charles, même s'il est né d'un Français et d'un Italien, il a préféré parler castillan; sa cour était en effet fréquentée par de nombreux soldats et employés sont arrivés d'Espagne, et par des gentilshommes napolitains qui avaient passé les années de domination autrichienne en Espagne, combattant aux côtés Philippe V. Pendant les années de domination des Bourbons sur la ville, ils ont peu à peu diminué, puisque les contacts entre les Espagnols et la métropole se font de plus en plus rares, l'immigration espagnole en Italie devient de plus en plus contenue.

La politique scolaire de Bourbon contribué à la diffusion de l'enseignement de l'italien et, dans le sillage nouvelle culture dominante qui s'est imposée dans toute l'Europe au XVIIIe siècle, la langue française mje me suis frayé un chemin aux dépens des Espagnols. Néanmoins, le traces linguistiques que près de quatre siècles de domination espagnole à Naples ont laissés dans la langue locale sont nombreux et très intéressants.

La recherche qui suit est basée sur l'identification et la description de ces traces, entièrement dédiée à l'analyse de Mots espagnols passés au napolitain.

Voici quelques exemples d'espagnol dans le napolitain :

Ammuina/ Ammuìna (faire confusion / Ennuis) de Amohinar (agacer, irriter).
Amprèssa (rapidement) de Prisa(rapidement).
Arravuglià / Arrevugliato (Envelopper / Envelopper) de - ArrebujarArrebucarse (Enveloppe-Enveloppe).
Arrugna / Arrugnato (Contrat / Contrat-Froissé) à partir de Arrugar (contrat-ride).
Buffettone (claque) de Boféton (idem).
Butteglia (bouteille) de Bouteille (idem mais aussi du français buteille).
Cammisa (Chemise) à partir de Camise (idem).
Canzo (opportunité) de Alcazar (atteindre, atteindre).
Còsere (coudre) de Coser (idem).
Fissuré (blessé) par Quebrado ( Cassé )
Cu mmico / Cu ttic (avec moi-avec toi) de Conmigo - Continuer (idem).
Cunto (conte, fable) de Cuento (idem).
Faraglioni (rochers de Capri) de Farallòn (rocher émergeant haut de la mer).
Guappo (Camorra, arrogant) de Guapo (beaux, les guappi étaient considérés comme des hommes charmants).
Lazzaro / Lazzarone (personne impolie et mal habillée) de Lazare (en lambeaux, lépreux).
Maman (maman) de Maman
'Mpanata (aliments recouverts de farine ou de chapelure puis frits) Empanada (tarte à la viande et aux petits pois).
Munton (pile) de Montòn (idem).
je meurs (bouchée) de Almuerzo (collation, petit-déjeuner).
'Ngarra (frapper, deviner, deviner) de Agarar (attraper, saisir).
Nenna / Ninnon (garçon, fille) de Niño (idem).
'Nfizzà / 'Mpizzà (piquer, introduire, enfiler) de Fijar (introduire, corriger)
'Ngrifarsé (reculer, se lever, se lever) de Engrifarse (idem)
Palia (battre, frapper) de Apaleàr (frappé avec une perche).
Palomma (colombe) de Paloma (Colombe).
Papiello (le papyrus universitaire ou un document de poids) de Papel (papier, document).
Passe - Passiata (marcher, marcher) de Pasar ( se promener ).
Ricchione (péderast) de Orejones (nom donné par les Espagnols (de oreja -oreille) aux nobles péruviens vicieux et corrompus qui se sont fait percer et étirer les oreilles
Soulagement (regarder) de Reloj (idem)
Rollon (rouleau, paquet rond) à partir de Rollon (idem).
Ça va arriver (délirer, délirer, divaguer) de Desvariar (rire).
Écharpe (réchauffer) de Escalfar (idem).
Fourmillement (veste élégante) de Chamberga ou Chambergo (veste, chapeau de chiffon).
Rester (au sens d'être) de Estar (rester, être). Dans la langue napolitaine, être remplace souvent être comme en espagnol.
Garder (au sens d'avoir, de posséder) de Tener ( avoir ).
Trezzià (découvrez les cartes à jouer petit à petit) de Terciar (mettre quelque chose en diagonale, mais il a aussi d'autres variantes, entre autres significations il y a diviser en plusieurs parties).

Source RAE (Real Academia Española)

Source: HISPANISME DANS LE DIALECTE NAPOLITAIN - Giovanna Riccio (édité par MARCELLO MARINUCCI)

Devenez supporter !

Avec une petite contribution, vous maintiendrez en vie le plus grand site de diffusion culturelle de Campanie ! De nombreux avantages pour vous

8 commentaires

Sera 25 août 2020 - 10:00

'O tavùt (le cercueil) / El ataud
'A lapis (le crayon) / El lápiz

Réponses
Domenico Tortora 25 août 2020 - 14:21

D'autres termes manquent, comme sta zerrato CHIUSO, de l'espagnol (Cerrato) fermé ; c'est toujours:
scapece courgettes au vinaigre; de l'espagnol Escapece, façon de préparer tous les légumes appunto.com le vinaigre… ..etc
Etc.

Réponses
Alexandre 29 novembre 2020 - 23:32

¡Escabèche, homme !

Réponses
Federico Quagliuolo 29 novembre 2020 - 23:33

Bien sûr, ceux listés sont évidemment des suggestions, il serait très long de tous les lister

Réponses
Alexandre 29 novembre 2020 - 23:38

En Espagne également, nous avons le « Belén » largement utilisé à Noël. Il me semble que cette tradition vient de Naples.
Dans les îles balleari appartenant autrefois au royaume d'Aragon comme Naples, il existe un aliment traditionnel très similaire à la pizza, si appelé "coca".

Réponses
Gianfranco Amiranda 2 décembre 2020 - 23:05

Aussi cajola de cajola-cage et currea de correa-cinta.

Réponses
Iñigo Álvarez de Toledo 2 avril 2021 - 10:38

Je crois que dans la première partie de l'article, nous utilisons le catalan et l'aragonais comme synonyme, mais la Catalogne en tant qu'entité politique n'existait pas, seulement le Royaume d'Aragon, dont on ne parlait en grande partie pas le catalan.

Charles de Bourbon a été le premier roi des Deux-Siciles et a renoncé à devenir roi d'Espagne, etc.

Merci et salutations

Réponses
Maximum 21 mai 2021 - 14:07

celui qui parle d'Aragonais et… de Catalans, me fait beaucoup comprendre la partialité de ses histoires.

Réponses

laissez un commentaire

Erreur: REMARQUER: Vous ne pouvez pas copier le contenu !