De « pacchero » à « pazziare » : grec en napolitain

De Francesco Li Volti

le grec est l'une des nombreuses langues qui ont donné naissance au napolitain actuel, avec le Français, au Espagnol, àautrichien et àarabe.

La civilisation grecque a indéniablement influencé l'évolution de la langue napolitaine. Comme nous le savons tous, Naples a été fondé par Coumans au VIIe siècle av. J.-C. et il en reste un polis Grec jusqu'en 326 av.
Onze siècles d'une civilisation grecque qui a embelli le mode de vie des Napolitains, dans les us et coutumes, jusqu'à la parole. À Naples, qui était la ville la plus grande et la plus importante du Magna Grecia, l'ancien dorique était parlé, puis démantelé au fil du temps par Rome, avec son « latin parlé » de soldats, commerçants, colons, administrateurs et personnalités éminentes.

Mais le grec est descendu jusqu'à nos jours, à travers des termes que nous considérerions comme impensables, car d'usage courant. En fait, il n'y a pas quelques mots que nous avons rédigés à ce jour: pacchero, fous, ciofeca, vasinicola, crisommola, purtuallo, caccavella, centrella, franfellicchio, ‘nzallanuto, zellusou mais aussi puteca et les manières de dire "papele papele" Et "prends-le pour“.

Liste de mots dérivant du grec

Caccavelle: à partir de caccabos κακκαβος (petit contenant), indique un petit contenant. Il sert à ironiser la forme, parfois disproportionnée, à l'usage réel auquel l'objet doit être soumis.

Cantero: à partir de cantaros κάνθαρος (tasse à boire), est utilisé pour indiquer un pot de chambre typique, rappelant la forme de la tasse dans laquelle buvaient les anciens Grecs.

Ciofeca: à partir de cofos κωφός (dur, sourd), nos ancêtres grecs utilisaient le terme κωφός pour indiquer quelque chose qui avait mauvais goût. Tout comme aujourd'hui.

Crisommola: à partir de crusomelon χρυσόμηλον (pomme dorée), fait référence à l'abricot. Probablement, lorsque les Grecs ont vu des abricots suspendus aux branches, ils les ont pris pour des fruits dorés. Tout comme notre abricot du Vésuve.

Franfellicchio: à partir de pompolux πoμπoλὗχ (bulles d'air), ce terme est à la base de la fanfreluche Français et désigne les sucres et les sucreries particulières typiques de Naples.

'Nzallanuto: à partir de selè niση νη (lune) ou zalaino - ζαlαἰνo (imbécile), il est utilisé lorsque l'on veut mettre en valeur une personne particulièrement dans les nuages, très distrait.

Pacchero: à partir de pas cheri πάσ χερἰ (toute la main), c'est la claque, la claque donnée, en fait, de toute la main.

Devenir fou: à partir de paizein - Παίζεἰν oh paizo - Παίζω (jouer), signifie jouer aussi en napolitain.

Prends-le pour: à partir de bien que πὗρ (feu), vient du grec « pur » qui signifie feu. Probablement pour le napolitaniser, il a été changé en "pour" qui rappelle le mot pied. Mais le pied n'a rien à voir là-dedans. La langue grecque y est pour quelque chose.

Néanmoins: à partir de portokàloς - πορτοκάλouσ (orange), est l'un des mots les plus utilisés à Naples dérivant du grec. Qui n'a jamais entendu le marché dire: "Accattateve e'purtuall '!"

Puteca: à partir de ApotekaPOURπoθήkη (negozio, ripostiglio), è un termine molto in uso ancora nel greco moderno. A Napoli sta a indicare un negozio o una bottega.

Vasinicola: à partir de vasinikola –  βασιλικός (basilic), en ancien napolitain le vasinicola signifiait ce que le basilic était pour les Grecs. En grec, cela signifie "chose digne d'un roi" et fait référence à l'odeur et au goût de la plante.

Zellus: de psilos - ψιλός (chauve) est une personne qui a perdu tous ses cheveux, chauve.

Devenez supporter !

Nous avons décidé de supprimer les publicités du site Web pour garantir un maximum de plaisir à nos histoires. Cependant, nous avons besoin d'un soutien financier pour maintenir nos activités éditoriales en vie : rejoignez les supporters de notre plateforme, pour vous de nombreux avantages et des vidéos en avant-première !

laissez un commentaire

Erreur: REMARQUER: Vous ne pouvez pas copier le contenu !