"Ne brisez pas la mazzarella di San Giuseppe!": Aux origines d'un ancien dicton

De Federico Quagliuolo

Nonne grésille la mazzarella di San Giuseppe!". C'est un dicton napolitain très ancien qui se dit quand on invite à ne pas abuser de la patience de quelqu'un.

Quand on parle de mazzarella, nous faisons vraiment allusion à un bâton qui existe vraiment et c'est ici, dans le église de San Giuseppe dei Nudi. C'est une histoire qui unit Angleterre, Venise et Naples et commence par un jour de pluie il y a trois siècles.

Du Sussex à Naples grâce à une "pop star"

le bâton de Saint Joseph est l'un des nombreux reliques des saints qui ont fait le tour de l'Europe à la fin du Moyen Âge, exposées dans des églises ou des chapelles privées de nobles. Giuseppe est traditionnellement attribué un fleur bâton. Selon quelques évangiles C'était en effet particulièrement vieux quand Jésus est né e il marchait à l'aide d'un bâton. Dans certaines versions, il semble que le bâton a commencé à s'épanouir spontanément près d'une église, dans d'autres il semble que je les fleurs ont poussé sur la noueux mazzarella di San Giuseppe à l'occasion de la grossesse de Marie.

mazzarella di san giuseppe
Saint Joseph avec son traditionnel bâton fleuri

1700 ans après les événements, les Pères Carmélites du Sussex, la région anglaise, prétendaient garder la très prestigieuse relique originale du saint. C'est à ce moment que l'histoire prend une tournure inattendue : le Napolitain Nicolas Lombardi, un des voix blanches le plus populaire du XVIIIe siècle, il a demandé d'apporter la relique à Naples.
En fait, il avait une vieille affaire inachevée avec la famille Hampden, puisque quelques années plus tôt il avait sauvé Sir Richard Hampden d'une condamnation à mort grâce aux connaissances qu'il avait à la couronne britannique, où il était particulièrement aimé.
Son vœu fut exaucé et en 1795 il fut exposé au Archiconfrérie royale et Monte di San Giuseppe du travail d'habillage des nus et des honteux (abrégé, en fait, dans San Giuseppe dei Nudi).

La relique était exposé l'année suivante et amené devant l'église une foule immense de croyants et de badauds, tous à la recherche du bâton miraculeux. Certains ont essayé de le voler, d'autres ont plutôt cassé des petits morceaux de bois, d'autres l'ont simplement caressé avec leurs mains, forcément user le bois. le serviteur par Nicolino Lombardi, exaspéré par la foule qui envahissait l'église chaque jour, il a perdu patience.
Nous ne connaissons pas son nom, mais nous savons que venait de Venise. Mais surtout on sait qu'il a crié une phrase aux fidèles dans un parfait napolitain mêlé d'un accent vénitien : "ne faites pas frire la mazzarella de Saint-Joseph !“.

Lombardi était dans relations très étroites avec la Sérénissime (qu'à Naples il avait une ambassade des parties de la Piazza del Gesù) et il ne sera pas surprenant de savoir que son entourage était composé majoritairement de Vénitiens.

Guglielmo Sanfelice
Guglielmo Sanfelice avec le symbole de Saint Joseph des Nus

La naissance de la confrérie de San Giuseppe dei Nudi

Remontons encore plus loin dans le temps. Là mazzarella di San Giuseppe est étroitement liée à naissance de la Confrérie de San Giuseppe del Vestire i Nudi.
Cette église est née dans un après-midi pluvieux en 1734, lorsque trois nobles virent leur jour de chasse ruiné par une averse. Ils s'abritèrent des parties du cloître des Pères Carmes Déchaux, qui se trouvait à l'endroit où se dresse aujourd'hui le musée national. Discuter entre eux, ils ont décidé d'allouer les fonds de la journée à une œuvre caritative : juste à ce moment ils virent passer un sans-abri couvert de haillons, à moitié nu, essayant de s'abriter de la pluie. Ils lui ont offert des vêtements.
Ils décidèrent donc d'aider dans un premier temps les Pères Carmes Déchaux, qu'ils étaient excité pour embrasser le projet né sous la citation biblique "nudus eram et copruistis me"(J'étais nu et tu m'as couvert).
L'initiative a été consacré à saint Joseph et, vu le succès de l'initiative, qui impliquait d'autres nobles, elle fut demandée au roi en 1740 Charles de Bourbon l'autorisation de construire une nouvelle église.

San Giuseppe dei Nudi
Intérieur de San Giuseppe dei Nudi

Quarante ans plus tard la célèbre mazzarella di San Giuseppe arriverait directement dans l'église qui porte son nom. Et, les années suivantes, l'archiconfrérie aurait accueilli certains des hommes les plus importants de l'époque passée: partant du même Monarques napolitains, qui étaient tous frères, arrivant au Papes et une grande partie de la noblesse napolitaine jusqu'à la fin du XIXe siècle, le tout rappelé dans un beau salle des peintures. Et aujourd'hui, pour continuer son lien avec l'histoire, San Giuseppe dei Nudi est également devenue la chapelle magistrale deOrdre Constantinien de Saint-Georges.

Aujourd'hui, la mazzarella di San Giuseppe ne risque plus d'être "baisé": est protégé par une vitrine et n'est visible que lors d'occasions spéciales.

-Federico Quagliuolo

"Non sfruculiare la mazzarella di San Giuseppe!": alle origini di un detto antichissimo
La mazzarella di San Giuseppe conservée dans l'église de San Giuseppe dei Nudi

L'histoire est dédiée à Ugo de Flaviis et aux chevaliers de Ordre Sacré Militaire Constantinien de Saint-Georges qui, avec Gionata Barbieri et Manuel de Goyzueta de Toverena, nous ont montré cette magnifique église.

Les références:
Di Mauro, Ruotolo, Cautela, Naples sacrée. Guide des églises de la ville, Naples, 1997
https://www.sangiuseppedeinudi.org/cennistorici/
https://www.achyra.org/cruscate/viewtopic.php?t=4683

Devenez supporter !

Nous avons décidé de supprimer les publicités du site Web pour garantir un maximum de plaisir à nos histoires. Cependant, nous avons besoin d'un soutien financier pour maintenir nos activités éditoriales en vie : rejoignez les supporters de notre plateforme, pour vous de nombreux avantages et des vidéos en avant-première !

Erreur: REMARQUER: Vous ne pouvez pas copier le contenu !