Histoire de la toponymie de Naples : les numéros de maison et les plaques sont nés avec Ferdinand IV

De Federico Quagliuolo

La toponymie de Naples est très riche en surnoms, curiosités et bizarreries: si les rues portent les noms que nous connaissons aujourd'hui, il faut remercier Ferdinand IV.

En effet, chacun de nous a lié des souvenirs ou des inspirations aux noms d'une rue, des noms de locaux à Edoardo Bennato, qui, par exemple, a fait "Champs Phlégréens 55”L'histoire de sa vie personnelle et musicale, mais on pourrait dire des dizaines d'épisodes, lui donner légendes des sorcières et des amours à Vico Pensiero au loups-garous de Cupa Fosso del Lupo, trouver des noms étrange et estropié comme Vico Maria Monnezza et Vico Pidocchi.

Gino Doria, GIanni Infusino et Romualdo Marrone sont les érudits qui ont consacré toute leur vie à reconstitution des histoires des noms des anciennes rues de la ville, En fait sauver toutes les histoires et légendes du peuple qu'aujourd'hui on aurait oublié et que, sans eux, nous vivrions parmi des noms vides, décidé par des commissions et des opportunités politiques.

Mais commençons par une question : qui a mis les assiettes en premier qui a codifié la toponymie de Naples ?

Napoli prima del risanamento
Une carte de Naples avant le Risanamento, extraite du livre "Naples et le Risanamento" de Giancarlo Alisio. Comme c'était compliqué de se repérer dans la ville !

Ferdinando IV et les plaques de la toponymie des rues

L'année était la 1792 et Ferdinand IV de Bourbon, le premier dans l'histoire du Royaume des Deux-Siciles, avec un décret établi le création de numéros de maison et de plaques qui aurait dû accompagner les voyageurs. C'était une solution est arrivée en retard d'environ 6 ans comparé à Milan, qui a été la première ville d'Italie à réaliser une cartographie des rues et la numérotation des maisons, suivie par Florence après quelques mois.

Il n'y avait toujours pas de mot "rue: à Naples, il était en usage "route". En effet, dans le centre historique on trouve encore différentes plaques d'immatriculation qui portent le nom "Route Santa Chiara“, “Strada Pazzariello« Ou quelques autres survivants du très ancien Appellation Bourbon.

A l'époque le la solution était pris pour acquis : il suffit de se limiter à ratifier les noms Et surnoms que les gens avaient donné aux différentes routes, qui étaient souvent reliées à présence d'un arbre, d'une église ou d'un objet anormal qui la caractérisait. D'autres routes avaient plutôt des dieux surnoms entré dans le jargon collectif de telle manière Naturel que maintenant personne ne savait même plus ce que cela signifiait: pensez par exemple aux différents Vico Fantaisie, Belledonne et les beaux hommes, Vic Molino dell'Inferno et bien d'autres dénominations dont malheureusement on ne peut qu'imaginer des histoires.
Il y avait encore d'autres noms paralysé par le peuple au fil des siècles, par habitude ou taquiné. Ils étaient ceux-là aussi officialisé par la commission de Ferdinand : Vico Pisciaturo, Vico Monnezza et Vico Zoccole et Vico Pidocchi ils n'étaient que quelques-uns des nombreux noms vulgaires qui sont entrés dans les documents officiels. Et ils le restèrent jusqu'en 1861.

Via Toledo VIa Roma
Via Toledo a été la rue la plus ciblée par les changements de nom au cours des derniers siècles !

La toponymie de Naples : quand la politique voulait changer l'histoire

Il y avait tellement de tentatives de changement de la toponymie de Naples. Si en effet Ferdinand IV de Bourbon avait sous-estimé l'importance politique noms de rues (sa prestation était en fait justifiée pour "régler les différends entre citoyens« Et pour aider police et poste), on ne peut pas en dire autant pour moi révolutionnaires de 1799, qui a plutôt écrit le projet fou de changer complètement les noms de tous les monuments de la ville.
Quelqu'un l'a proposé Pietro Natale Aléty, dans son journal "Le rédacteur républicain", Publié dans 1799: à son avis, il fallait supprimer tous les noms du passé.

La première victime ? Comme toujours, Via Tolède. Il aurait dû s'appeler "Route du Grand Pacte". Ils y penseront 80 ans plus tard pour le transformer en "Via Rome", Jusqu'en 1981.
Aussi les châteaux de Naples Ils devraient avoir changer de nom avec des termes républicains : Château Nuovo ça deviendrait"Château de Furore", la Château du CarminChâteau de la Victoire"(Ironique de penser qu'aujourd'hui il a été rasé !), Castel dell'OvoChâteau au calme" Et Château de Sant'Elmo deviendrait le "Château de la jeunesse“.
Sans oublier le quartiers: Avocat, Montecalvario e Vomero ils deviendraient Montelibero; Vicaria et S. Antonio Abate nous aurions dû les appeler Humanité; Porto et Mercato prendraient le nom de Masaniello; Arenaccia et Maddalena deviendraient Sébéto; Stella et Capodimonte, Giannone; San Ferdinando et Chiaia, Sannazaro.

Donc, de botto, sans signification.

Toponomastica di Napoli
La suppression de la plaque de la "Strada di Porta Medina", remplacée par celle-ci en 1873. L'histoire de la toponymie de Naples passe par ces plaques !

Le projet n'a pas abouti, comme cela est évident. Au lieu de cela, le destin des rues de Naples a été différent lors des derniers bouleversements politiques : après 1861 le premier a eu lieu purge de tous les noms de Bourbon, entre scandale également de plusieurs intellectuels pro-unité qui ils ont sévèrement critiqué l'enthousiasme iconoclaste de ces temps, qui sont en fait allés à effacer l'historique.
Afin de ne pas avoir de doutes, nous avons donc procédé à la Réhabilitation ce complètement rasé tout le quartier médiéval de Naples, en fait en construisant un nouveau centre historique, trois nouveaux quartiers bourgeois et un nouvelle zone portuaire de la ville. Elle a été nommée en 1890 un commission de toponymie présidé par Bartolomeo Capasso, avec un très jeune Benedetto Croce, qui a décidé de donner de nouveaux noms à toutes les rues. Cette fois, cependant, en respectant l'histoire de Naples.

Si la Vomero a été une expérience heureuse, avec tout un quartier dédié aux artistes napolitains, le nouveau Corso Umberto et d'autres zones du centre historique ont plutôt été renommées en faveur des politiciens turinois ou dédiées aux hommes morts pour la cause unifiée, de Largo delle Pigne est devenu Piazza Cavour pour Corso Maria Teresa, devenu Corso Vittorio Emanuele, Sans oublier Corso Basile devenu Via dei Mille. L'exemple le plus frappant est alors celui de Piazza dei Martiri, qui était autrefois la Piazza Bourbon della Pace.

Vico Freddo a Rua Catalana, targa Ferdinando IV
Dans la Toponymie de Naples, il existe de nombreux noms de ruelles qui n'ont aucune explication apparente. Cette plaque remonte à la réforme de Ferdinand IV.

Comment avez-vous trouvé votre chemin avant le trafic routier ?

Aujourd'hui, nous avons juste besoin d'un "OK Google« Et nous utilisons l'application de navigation pour nous orienter partout. Jusqu'à début des années 2000, avec des portables et des tarifs téléphoniques très chers, les routiers nous ont aidés et même avant ça il y avait quelques plans de quartier pour nous aider ou, en un mot, le classique et intemporel indication des habitants.

Plongeons dans des temps très lointains: souvent les voyageurs, arrivant en ville, étaient obligés de s'orienter pour trouver un logement. De nombreuses ruelles avaient également plusieurs surnoms avec le peuple et voyages dans les grandes villes comme Naples étaient impossible à réaliser en autonomie sans guide ni très bon sens de l'orientation.

Pour résoudre ce problème, dans Palais San Giacomo il a été établi à l'époque des Bourbons un bureau de gestion, où le voyageur pourrait demander informations sur les voyages à destination et en provenance de Naples.

Dans ce cas Ferdinand IV il a fait un travail extraordinaire, recueillant un héritage politique laissé par Bernardo Tanucci ce il ne pouvait pas le faire arriver lorsqu'il était au pouvoir (aussi parce que sous le règne de Ferdinand, presque toutes les initiatives de Tanucci étaient bloqué plus par haine politique que par raisonnement) : l'Atlas Géographique du Royaume de Naples, commencé en 1790 et terminé en 1808.
Il a été fabriqué à partir Padouan Giovanni Antonio Rizzi Zannoni, considéré comme le meilleur cartographe de son temps. En 18 ans, il réussit à achever toute la carte du Royaume, des Abruzzes à la Calabre. Il s'est notamment concentré sur Naples, réalisant le première carte routière historique de la ville. Vous pouvez le consulter ici.

Bref, ne nous considérons pas comme malchanceux si nous sommes nés dans une rue au nom curieux, l'un de ceux qui rendent souvent les coursiers et les coureurs fous.
Nous vivons probablement dans une page extraordinaire de un livre urbain géant fait de politique, d'histoire, de contes, de vies extraordinaires et de légendes résumé en un ou deux mots après le mot "via".

-Federico Quagliuolo

Palazzo San Giacomo toponomastica di Napoli
Le bureau reconstruit aujourd'hui au Palazzo San Giacomo

Les références:
Gino Doria, Les rues de Naples, Ricciardi, Milan, 1982
Francesco De Bourcard, Us et coutumes de Naples
Romualdo Marrone, Les rues de Naples, Newton Compton, Rome, 1997
Giancarlo Alisio, Vladimiro Valerio, Cartographie napolitaine de 1781 à 1889, Prismi, Naples, 1983
Nouveau moniteur napolitain

Devenez supporter !

Nous avons décidé de supprimer les publicités du site Web pour garantir un maximum de plaisir à nos histoires. Cependant, nous avons besoin d'un soutien financier pour maintenir nos activités éditoriales en vie : rejoignez les supporters de notre plateforme, pour vous de nombreux avantages et des vidéos en avant-première !

Erreur: REMARQUER: Vous ne pouvez pas copier le contenu !