'O Mammone : criminel, monstre, diable. Aux origines du terme

De Roberto Iossa

Le "Mammone“, una figura misteriosa che incute timore ai bambini. L’abbiamo spesso sentita nominare dai nostri genitori durante le loro indimenticabili ramanzine. Entrava spesso prepotentemente con la sua presenza ingombrante in seguito a qualche nostra marachella.

“Fai ‘o bravo, sennò viene ‘o Mammone"

In molti avranno udito questo celebre detto pronunciato da genitori incolleriti verso i propri figli discoli. Ma qual è l’origine di questo mentionné? Chi si cela dietro la leggendaria figura del “Mammone”? Si tratta di un assassino, un mostro o un vero e proprio demone?

Mais avant de continuer, savez-vous que nous fabriquons des plaques touristiques dans le quartier de Vomero ?! Si vous souhaitez nous soutenir avec une petite offre, cliquez ici. Je vous remercie beaucoup!

Etimologia della parola

Mammona” in siriaco è la divinizzazione della ricchezza terrena. Un demone tentatore della ricchezza, insomma, spesso e volentieri associato al Diable in persona. La parola “Mamon” è presente anche nell’aramaico ed è il termine che Cristo utilizza in un celebre discorso ai discepoli riportato da Matteo 6, 24-34

Non potete servire Dio e la ricchezza

Aussi Santa Francesca Romana, in una delle sue celebri visioni, cita Mammona tra la sfilza dei demoni più fedeli a Lucifero, insieme ad Asmodeo Et Belzebù. Certamente non è un essere rassicurante, ma siamo sicuri che si tratti della stessa entità che terrorizza generazioni di bambini?

'o mammone
G.F. Watts, Mammon, 1885, olio su tela, Tate Britain, Londra

Il gigantesco mostro felino

Più che all’esoterismo bisognerebbe guardare ai racconti fantastici. Forse lo spaventoso “Mammone” è il gigantesco gatto dall’aspetto inquietante, molto aggressivo e per niente affabile. Giambattista Basile lo descrive nel suo celebre “Lo cunto de li cunti“, noto anche come “Il Pentamerone“, testo del ‘600. Il letterato campano ne parla così:

“Quando la notizia si fu diffusa, arrivò moltissima gente da ogni parte del regno, anche da lontanissimo, per partecipare a questa gara e tentare la sorte: chi diceva che era la pelle di un gatto mammone, chi di una lince, chi di un coccodrillo, chi di un animale e chi di un altro, ma nessuno indovinava.”

Nella letteratura e nelle tradizioni popolari questo essere inquietante pullula a più riprese facendosi notare per la sua ferinità. Sarà dunque lui l’entità rievocata dal celebre detto protagonista della nostra storia?! Le teorie sulla sua origine non finiscono di certo qui.

'O Mammone: criminale, mostro, demonio. Alle origini del termine
Illustrazione di Giambattista Basile, autore del celebre testo “Lo cunto de li cunti”, noto anche come “Il Pentamerone

Gaetano Coletta: un “Mammone” realmente esistito

In realtà il “Mammone” non vive solo nella fantasia degli adulti e negli incubi dei bambini. Esso è veramente esistito! Ma a dir la verità non ha nulla a che fare con demoni tentatori e felini mastodontici. Ma non per questo meno è meno terrificante, anzi! Stiamo parlando di Gaetano Coletta, la Signor Mammone.

C'était uno dei briganti più sanguinari della storia, autore di centinaia di omicidi. Visse a cavallo tra il ‘700 e l’800 e prese parte alla cacciata dei francesi da Napoli nel 1799. Vincenzo Cuoco lo descrive in questi termini:

… è un mostro orribile di cui difficilmente si ritrova l’eguale. In due mesi di comando, in poca estensione di paese, ha fatto fucilar trecento cinquanta infelici […] Il suo desiderio di sangue umano era tale, che si beveva tutto quello che usciva dagl’infelici che faceva scannare…

'O Mammone: criminale, mostro, demonio. Alle origini del termine
Illustrazione di un “guappo” camorrista

Insomma, che sia un demone, un gatto gigante o un terribile criminale, una cosa è certa: meglio stare alla larga dal “Mammone”!. E se da bambini eravamo terrorizzati al solo pronunciare di questa parola un buon motivo per farlo c’era, eccome!

'O Mammone: criminale, mostro, demonio. Alle origini del termine

Sources

  • V. Cuoco, Saggio storico sulla rivoluzione di Napoli, M. Lombbardi 1863
  • G. Basile, Lo cunto de li cunti, Garzanti 2008
  • http://www.paroledautore.net/fiabe/classiche/basile/sette_colombelli.htm
  • https://www.treccani.it/vocabolario/mammona/

Devenez supporter !

Avec une petite contribution, vous maintiendrez en vie le plus grand site de diffusion culturelle de Campanie ! De nombreux avantages pour vous

laissez un commentaire

Erreur: REMARQUER: Vous ne pouvez pas copier le contenu !