"E levate 'a pistuldà": le succès d'Al Dexter dans Tammurriata Nera

De Francesco Li Volti

Il y a un verset dans le célèbre "Tammurriata noirCe qui est littéralement incompréhensible. "Et a élevé 'un pistuldà uè et a élevé' un pistuldà, et pisti pakin mama et a élevé 'un pistuldà», répète en rythme le chanteur : une phrase apparemment posée là, positionnée au hasard, histoire de remplir un espace vide et de faire office de ciment entre les deux autres strophes. Au lieu de cela, derrière cette séquence de mots sans signification, il y a une histoire de douleur et de résignation, où les femmes napolitaines ont le plus perdu.

Pour parler de cette histoire, nous devons cadrer le contexte historique dans lequel vit l'auteur de la pièce. Nous sommes en 1943 ed Edoardo Nicolardi, directeur administratif chezHôpital Loreto Mare à Naples, est témoin d'un épisode qui lui donnera diverses fortunes. Une femme accouche d'un enfant à la peau noire et commence ainsi, devant le personnel hospitalier et d'autres patients, une série de cris et de cris entre mari et femme. Le poète s'est dépêché de rentrer chez lui, a appelé son consuinero EA Mario et, ensemble, ils ont écrit et composé le succès "Tammurriata noir», qui parle d'un épisode similaire.

Le but était de donner la parole à une "petite dame" qui, méprisant le danger, avait courageusement défendu devant tout le monde sa rude maternité. Cependant, précisons immédiatement qu'il ne s'agissait pas d'un cas unique. A cette époque, il y avait beaucoup, beaucoup de femmes qui avaient des relations avec des soldats américains et, souvent, à cause de la misère qui sévissait, elles le faisaient en échange d'argent. Parmi ces soldats, il y avait aussi ceux d'origine africaine.

"E levate & #039; a pistuldà": le succès d'Al Dexter à Tammurriata Nera

Pistolet Packin' Mama : le smash d'Al Dexter

Comme nous l'avons dit, nous sommes en 1943 et aux États-Unis un certain "Pistolet Packin' Mama", De Al-Dexter. Il est très célèbre, tout le monde le sait. On le chante aussi en Europe, car c'était le premier numéro un des "Juke Box Folk Chart Records", connu plus tard sous le nom de Chansons country chaudes. Pour cette raison, il ne peut manquer d'être inclus dans l'histoire de la musique de campagne. Quelques années plus tard, la chanson est redevenue un grand succès puisqu'elle a été interprétée par Bing Crosby avec le célèbre groupe américain de toutes les femmes Les sœurs Andrews.

Nicolardi et EA Mario ils étaient deux connaisseurs experts de la musique sous toutes ses formes et de toutes ses tailles et ils appréciaient les motifs qui viennent du continent américain. Ce n'est pas un hasard s'ils ont été ravis par la chanson qui en très peu de temps a grimpé tous les palmarès et, surtout, c'est un couplet entier qui a impressionné les deux musiciens : Pose ce pistolet / Bébé, pose ce pistolet / Pistol packin 'mama / Pose ce pistolet.

"E levate & #039; a pistuldà": le succès d'Al Dexter à Tammurriata Nera
Al Dexter, auteur de "Pistol Packin 'Mama"

Et soulevé 'a pistuldà: histoire et tragédie

En réalité, peu s'en souviennent, mais c'était Roberto De Simone en 1974 pour relancer Tammurriata noir, par l'introduction d'une deuxième partie, un deuxième bloc de strophes qui devait redonner leur dignité aux femmes, aux filles et à l'humanité en général. Alors il a eu un éclair de génie : pourquoi ne pas insérer une partie qui rappelle cette fameuse chanson country, si populaire parmi les soldats américains ? Alors, en cette folle journée d'écriture, le professeur a décidé d'adapter un verset au texte qui allait naître. Mais pas seulement cela, en fait il s'est approprié non seulement les mots mais aussi les notes de musique.

Il les a ajoutés à la fin et avec le Nouvelle compagnie de chant populaire Je dépoussiérerai la vieille chanson napolitaine, la faisant connaître au monde entier. "Aieressera in piazza Dante 'ou mon estomac était vide, oui ce n'était pas p ”ou contrebande, ì' mò déjà stevo 'ou campusanto. Et a élevé 'un pistuldà uè et a élevé' un pistuldà, et pisti pakin mama et a élevé 'un pistuldà. 'Et les dames napolitaines font' et les filles cu 'et' mericane, nce verimme aujourd'hui ou demain mmiezo Porta Capuana. " Pose ce pistolet, bébé, pose ce pistolet, Pistol packin 'mama, pose ce pistolet, ou Et a élevé 'un pistuldà uè et a élevé' un pistuldà, et pisti pakin mama et a élevé 'un pistuldà, c'est la phrase qui cache un terrible secret.

Avant une relation avec un soldat américain, les femmes lui demandaient au moins d'enlever son arme, même si elles étaient pressées, pour des raisons évidentes puisque personne ne pouvait faire confiance. Ainsi, comme une prière, le maître De Simone a voulu relancer une mauvaise page de notre histoire, parfois trop longtemps oubliée. C'est avec cette phrase que les prostituées ont réussi à se faire comprendre des militaires, puisqu'elles ont été les premières à la fredonner, dans les ruelles de Naples. Comme ça, d'un coup de génie grâce à la sécurité d'une femme qui restera (malheureusement) à jamais anonyme, l'un des couplets les plus célèbres de la chanson napolitaine est né.

Devenez supporter !

Avec une petite contribution, vous maintiendrez en vie le plus grand site de diffusion culturelle de Campanie ! De nombreux avantages pour vous

laissez un commentaire

Erreur: REMARQUER: Vous ne pouvez pas copier le contenu !