'O sanzaro : le courtier napolitain aux chaussettes rouges

De Francesco Li Volti

Avant les agences matrimoniales, avant même celles de l'immobilier et avant les sites internet qui vous proposent la meilleure destination et au meilleur prix, il y avait une figure à Naples qui s'est progressivement imposée parmi les commerçants : 'ou sanzaro. Il/elle a reçu le sort d'une diatribe, d'un accord ou d'un simple espoir. On pourrait le traduire par "médiateur" ou "intermédiaire», mais même dans ce cas l'expression ne serait pas tout à fait cohérente.

'O sanzaro avait l'habitude de le surprendre dans la rue, dans l'intention de convaincre quelqu'un de se voir confier une affaire. Reconnaissable grâce à son caractère jamais banal chaussettes rouges, le sanzaro a peu à peu disparu et est désormais remplacé par les différentes agences www et physiques. Mais si vous avez eu un problème dans le passé, vous n'aviez qu'à vous fier à cette personne pour en arriver à une conclusion. C'était vrai ou faux.

& #039; O sanzaro : le courtier napolitain aux chaussettes rouges
Les chaussettes rouges, symboles du sanzaro

'O sanzaro : un commerce arabe

Pour tout travail qui se respecte, il y a un salaire, eh bien pour 'o sanzaro ce n'était pas tout à fait ça. Il dérive probablement de ses origines arabes, mais ce genre de médiateur pouvait aussi se contenter de faveurs ou de biens matériels, en échange de sa main. De toute évidence, l'argent était la première forme de paiement (mais aussi la préférée). Culturellement d'un niveau moyen-élevé, 'o sanzaro connaissait de nombreuses personnes, influentes ou non, grâce auxquelles il a pu régler un problème qui, jusqu'à récemment, semblait insurmontable.

Comme tant d'autres termes locaux, ce mot aussi dériverait de l'arabe Simsar, qui à son tour vient du persan sapsar, et serait arrivé dans le sud de l'Italie entre 500 et 800 après JC.

Au fil du temps à Naples, cet intermédiaire a assumé différents rôles et ils sont donc sortis 'o sanzaro' et matremmonie, c'est-à-dire celui qui procurait des mariages, 'o sanzaro' e nòleto (le courtier en location), ou quiconque a exercé des activités de médiation sur le marché du fret, intervenant et facilitant les négociations entre locataires et locataires, 'o sanzaro' et la mer (l'intermédiaire maritime, le courtier de fret, ou d'achat et de vente, d'assurance et d'autres affaires dans le domaine du trafic maritime et 'o sanzaro' et terre, qui serait l'intermédiaire pour la vente ou la location de maisons et/ou terrains.

Les chaussettes rouges

Après un certain temps, il devint à la mode parmi les sanzari de porter des chaussettes rouges, peut-être parce qu'elles étaient voyantes, peut-être parce qu'elles étaient reconnaissables ou peut-être parce qu'elles étaient considérées comme des vêtements sacrés. En fait les bas rouges étaient habillés par les chanoines capitulaires de Trésor de San Gennaro, qui assumait souvent la tâche de médiateur entre un couple marié. Même aujourd'hui, en fait, quand on parle d'arranger des mariages pour plaisanter, quelqu'un dit : Le miso' et la cazette rouge ?“.

Aujourd'hui, les sanzari n'existent plus, mais beaucoup s'accordent à faire coïncider ce personnage ancien avec les femmes âgées présentes dans certains quartiers napolitains, ces piliers du quartier, comme on dit "mémoire historique". Ce sont eux qui savent tout sur tout le monde et qui, grâce à leur sagesse et leur expérience, sont capables d'intervenir dans certaines situations. Aujourd'hui, il y a ceux qui disent que 'o sanzaro est de retour parmi nous, que certains portent encore les fameuses chaussettes rouges. Nous ne les avons pas encore vus, mais si nous trouvons quelqu'un avec des chaussettes aussi rouges que le sang de San Gennaro se disputant avec animation avec quelqu'un, vous serez le premier au courant.

Bibliographie

Enrico Volpe, Histoire et images des métiers anciens les plus connus de Naples, Cuzzolin, Naples, 2019

Gavioli G., Salimbene MR, Leone G., Quel effort ! Un voyage à travers les anciens métiers, Rogiosi, Naples, 2011

Gargano P., Les métiers de Naples, Newton Compton Editori, Rome, 1995

Devenez supporter !

Avec une petite contribution, vous maintiendrez en vie le plus grand site de diffusion culturelle de Campanie ! De nombreux avantages pour vous

laissez un commentaire

Erreur: REMARQUER: Vous ne pouvez pas copier le contenu !