“干”:是什么?这是什么意思?

Nell’ opera del 1891 di Giovanni Pascoli “Myricae“, l’ autore romagnolo scrisse nella seconda strofa di Ida e Maria, a proposito della seccia:

o mani d’oro, che leggiere andando,
rigasi il lin, miracolo a vederlo,
qual seccia arata nell’autunno, quando
                                        chioccola il merlo
.

seccia arata sta a significare in italiano un residuo di cereale che resta sul campo dopo la mietitura. Ma in napoletano la seccia ha un valore totalmente diverso.

Cos’è la seccia?

Trattasi della sfiga, la iella, indica colui che porta sfortuna. Il significato primitivo di seccia era quello di indicare un uomo spaccone, che sapeva, cioè, nascondersi dietro una cortina nera proprio come fa la seppia da cui deriva il termine.

La parola deriva dal mollusco seppia. È tipico infatti che la lingua napoletana muti la lettera p in c. Ad esempio dal termine latino “sapio” deriva il “saccio” napoletano. Una delle proprietà della seppia infatti è quella di spruzzare dell’ inchiostro nero per proteggersi. La seppia spruzza questo liquido quando avverte un pericolo o una paura.

totò iettatore seccia
Totò iettatore

历史

A Napoli si è soliti esclamare “menà ‘o nniro ‘e seccia” oppure tout court “menà ‘a seccia“, che ad litteram significano: buttare il nero dello seppia oppure buttare la seppia. Quindi è intuitivo che gettare il nero di seppia voglia dire buttare il malocchio su qualcuno o qualcosa nell’ intento di procurargli un danno immediato ed appariscente simile a quello cagionato dalla seppia con il suo nero.

Nella fattispecie il menagramo di turno è accreditato di comportarsi, sia pure metaforicamente, alla medesima stregua di una seppia che è solita, ma per difesa, lanciare spruzzi d’ un suo nero di cui è provvista contro un assalitore; alla stessa maniera lo/la iettatore/iettatrice con una sua azione malevola e proditoria è in grado di offuscare, scurire, rabbuiare l’esistenza di colui/colei contro cui agisca quando decida di farlo/a bersaglio di un metaforico lancio di nero di seppia o di semplice seppia, che entrata in contatto con l’ipotetico bersaglio l’ inonderebbe del suo scuro liquido difensivo.

成为支持者!

我们决定从网站上删除广告,以确保最大程度地享受我们的故事。但是,我们需要资金支持来维持我们的编辑活动:加入我们平台的支持者,为您提供许多优势和预览视频!

发表评论

错误: 注意: 您不能复制内容!