'O sole mio,一首到达太空的歌曲的故事

劳拉·达沃萨

‘O Sole mio è probabilmente la canzone napoletana più famosa del mondo. Riscopriamo la storia partendo dalle origini:

La storia di ‘o sole mio

敖德萨, Impero Russo.

Dopo l’ennesima interminabile serata di lavoro, Eduardo Di Capua si affaccia alla finestra.

È il 1898 e la musica napoletana sta vivendo un periodo d’oro. Fra i tanti autori partenopei in giro per i teatri di tutta Europa, Di Capua si trova nella città che all’epoca apparteneva all’Impero Russo. Dalla finestra si intravedono le prime luci del mattino. È a questo punto che Eduardo si ricorda dei versi di una poesia, scritta su un foglio di carta e consegnatagli dall’amico giornalista Giovanni Capurro con la richiesta che diventasse presto una canzone.

Il musicista l’aveva portata con sé per mantenere la promessa. Così, mentre l’alba risplende a poco a poco sul Mar Nero, Eduardo si siede al pianoforte e suona per la prima volta '哦,我的太阳.

Nasce da due artisti un’opera destinata ad essere conosciuta in tutto il mondo.

Quando viene presentata al concorso musicale “La Tavola Rotonda“, durante la festa della Madonna di Piedigrotta, arriva seconda. In seguito la casa editrice musicale Bideri ne acquisisce i diritti. Sarà quest’ultima a riscuoterne i guadagni, mentre gli autori moriranno in povertà.

Lapide di o sole mio

Una canzone alle Olimpiadi e nello Spazio

Nel 1920 alle Olimpiadi di Anversa accade qualcosa di inaspettato. Durante la cerimonia di chiusura la banda suona gli inni nazionali dei Paesi in gara dinanzi al re Alberto del Belgio. È il turno dell’Italia e tutt’a un tratto il maestro di musica appare spaesato: è stato perso lo spartito musicale dell’inno nazionale. Così i musicisti improvvisano e scelgono di suonare ‘O Sole mio, conosciuta da tutti e cantata all’unisono dal pubblico.

Nel 1961 la canzone raggiunge anche lo spazio. Mentre sulla Terra si vivono nel terrore gli anni della guerra fredda, il primo cosmonauta della storia Jurij Gagarin, canticchia a bordo della propria navicella spaziale il capolavoro dei due autori napoletani.

'哦,我的太阳 viene interpretata da artisti di tutto il mondo. Celebri le versioni di 恩里科·卡鲁索 Luciano Pavarotti fino alle versioni in inglese come quella di Elvis Presley, con il titolo It’s Now or NeverTony Martin, There’s no tomorrow.

Negli anni ogni cantante conferisce all’opera una sfumatura. Chi la dedica al sole di Napoli e chi, forse, riesce a cogliere tra le parole di Caputo un significato più sottile: quel sole abbagliante di cui scrive il poeta è probabilmente il volto della sua amata. Tra i versi compare, infatti, oi né, che in napoletano fa riferimento a una “nennella”, cioè a una figura femminile.

Ma n’atu sole
Cchiu’ bello, oi ne’.
‘O sole mio
Sta ‘nfronte a te!

劳拉·达沃萨

Tratto da una storia Bruno Castaldi

Foto di 费德里科·夸廖洛

成为支持者!

只需一点点贡献,您就可以让坎帕尼亚最大的文化传播网站保持活力!为您带来诸多优势

发表评论

错误: 注意: 您不能复制内容!