“Buonasera, Bella ‘Mbriana mia”: lo spirito che protegge le case napoletane

罗伯托·伊奥萨

这 ”Bella ‘Mbriana” è lo spirito benevolo della casa, l’angelo del focolare che imperversa tra le mura domestiche dei napoletani da secoli. E le storie legate a questa fantomatica figura sono davvero molto suggestive. D’altronde la tradizione napoletana è ricca di figure misteriose e magiche che si intrecciano con la quotidianità.

Le tante forme dell’ombra

La parola “Bella ‘Mbriana” per alcuni deriverebbe dal latino “meridiana” che sta per “ombra” (è chiamata infatti anche “Mmeriana”). È un riferimento alla natura eterea, ectoplasmica di questo essere che emetterebbe proprio una scia ombrosa, come quella che si crea nelle ore meridiane. Questo spirito infatti sembra comparire proprio nelle ore luminose del pomeriggio, mai di notte..

I segnali della sua presenza sono diversi: un soffio di vento che sposta la tenda, un movimento sospetto percepito con la coda nell’occhio, un’ombra fuori posto. La “Bella ‘Mbriana” può anche trasformarsi in una piccola 蝴蝶 se qualcuno tenta di afferrarla o in un simpatico geco.

bella 'mbriana

Origine della leggenda

Il legame della “Bella ‘Mbriana” con l’ambito domestico è spiegabile con la leggenda delle sue origini. Era in origine una bella fanciulla sull’altare. A causa di tale disgrazia perse il senno, iniziando a vagare per la città di Napoli intromettendosi nelle case per poter assaporare quella vita familiare che le era stata brutalmente negata.

Il padre facoltoso decise allora di elargire numerosi doni a coloro i quali si fossero dimostrati accoglienti e benevoli, aprendo le porte alla giovane fanciulla. Ecco perché tutt’ora si ritiene che lo spirito lasci ogni tanto dei piccoli doni a chi si dimostra gentile con lei.

bella 'mbriana

“Bonasera Bella ‘Mbriana mia, ccà nisciuno te votta fora”

Con queste parole in una sua celebre canzone 皮诺丹尼尔 mostra il legame indissolubile tra la “Bella ‘Mbriana” e Napoli. In alcune case napoletane, infatti, fino a poco tempo fa si usava 顶礼膜拜 lo spirito del focolare con saluti e dediche, ma non solo!

È buona cortesia lasciare sempre un posto a tavola libero per lei, tenere ordine e pulizia in casa e non essere mai maleducato. La “Bella ‘Mbriana”, infatti, si dimostra molto buona con chi le porta rispetto ma sa essere anche molto vendicativa, a tratti mortale, con chi non la degna del giusto omaggio.

La “Bella ‘Mbriana” è, insieme al “Monaciello“, uno dei fantasmi più noti della cultura napoletana. E se da oggi in poi doveste notare un piccolo geco, un’ombra sospetta o un refolo di vento improvviso, non avrete di che preoccuparvi: è la “Bella ‘Mbriana” che sta proteggendo la vostra casa!

来源

  • ‘O Munaciello & ‘A Bella ‘Mbriana in www.napoletania.it
  • La leggenda della Bella Mbriana in www.lanapolisotterrata.it

成为支持者!

我们决定从网站上删除广告,以确保最大程度地享受我们的故事。但是,我们需要资金支持来维持我们的编辑活动:加入我们平台的支持者,为您提供许多优势和预览视频!

错误: 注意: 您不能复制内容!