“Pignasecca”的起源:在小偷喜鹊、树木和八卦中发现社区

罗伯托·伊奥萨

这 ”皮尼亚塞卡” è uno dei quartieri più affollati e variopinti di 那不勒斯 con le sue bancarelle, pescherie e gli alti palazzi che donano frescura anche nelle giornate più calde. Attraversarla è doveroso per chi da 蒙特桑托 vuole dirigersi verso il centro, ma questo singolare spaccato della città merita ben più di una fugace attraversata.

La sua peculiarità è insita nello stesso che rievoca (come spesso accade nella secolare tradizione napoletana) una 传奇 che vede protagonisti i napoletani e… delle gazze ladre!

La leggenda del bosco di “Biancomangiare”

‘500 nell’attuale Pignasecca si trovava un immenso bosco di proprietà della nobile famiglia Pignatelli di Monteleone chiamato il bosco di “Biancomangiare“. Il singolare nome è da attribuirsi a un dolce molto in voga a quel tempo e tutt’oggi esistente, realizzato principalmente con vaniglia, zucchero e latte.

Si narra che in quel periodo vigesse una buona dose di libertinismo a Napoli, favorita da una certa agiatezza. Tale forma di spensieratezza fece sì che gli abitanti, anche quelli meno abbienti, si lasciassero andare a piaceri proibiti che spesso sfociavano in amori clandestini.

Questa lascivia coinvolgeva tutti i ceti della società, compreso il clero. Secondo la leggenda, le gazze ladre che popolavano il bosco di “Biancomangiare” entravano furtive nelle abitazioni dei napoletani proprio durante gli amplessi amorosi. Rubacchiando qualsiasi oggetto che capitava loro a tiro (abiti talari, biancheria intima, oggetti luccicanti e tanto altro), trasportavano i loro bottini sopra gli alti pini del bosco.

E così, osservando gli oggetti accumulati sulle fronde degli alberi, i curiosi napoletani potevano dare sfogo ai pettegolezzi che spesso e volentieri coinvolgevano vescovi, perpetue e uomini d’onore. Insomma il bosco divenne un antesignano dei moderni giornali di gossip!

Le origini della "Pignasecca": alla scoperta del quartiere tra gazze ladre, alberi e pettegolezzi

La bolla di scomunica

A quanto pare la situazione divenne alquanto ingestibile e fastidiosa, al punto che si decise di emanare una bolla di scomunica… alle gazze ladre!

“In nome di Dio, per la grave responsabilità che mi fu affidata in terra, nella qualità di vicario di Cristo, io, Vescovo di Napoli e delle sue province, scomunico, d’ora innanzi, tutte le gazze di questo quartiere, anzi… tutte le gazze di questa città”.

Così recitava il testo della bolla che fu inchiodato al pino più alto del bosco come monito per i dispettosi uccelli. Una soluzione alquanto singolare, si direbbe. Ma d’altronde siamo nel mondo delle leggende!

La nascita della “Pignasecca”

Tre giorni dopo l’emanazione della bolla gli alberi del bosco di “Biancomangiare” iniziarono misteriosamente a rinsecchire uno dopo l’altro. E con essi scomparvero anche le dispettose gazze ladre che non potevano più ristorarsi sulle verdeggianti fronde. Fu così che in poco tempo si trasformò in un’arida distesa che venne, per l’appunto, chiamata “Pignasecca”

Le origini della "Pignasecca": alla scoperta del quartiere tra gazze ladre, alberi e pettegolezzi foto di francesco varriale
La “Pignasecca” negli anni Settanta, foto di Francesco Varriale

La seconda ipotesi

Un’altra storia, meno romantica ma più verosimile, parrebbe giustificare la nascita dell’appellativo “Pignasecca” a questioni di tipo urbanistico.在里面 1536, infatti, al tempo della costruzione di 通过托莱多 ci fu una massiccia cementificazione che portò all’abbattimento di alcune aree verdi circostanti.

Nella zona rimase dunque un solo pino che divenne l’unico rifugio per le gazze ladre che lì nascondevano la loro refurtiva. I tentativi dei residenti seccati di scacciare i volatili danneggiarono il pino che quindi seccò: da qui nacque dunque il termine “Pignasecca”

“Pignasecca”: un nome, tante storie

Quale sia la vera origine della parola “Pignasecca” non ci è dato saperlo. Ma resta l’unicità di un quartiere intriso di tradizione popolare che stupisce i turisti con la sua pittoresca vitalità.

E tra i residenti del quartiere c’è ancora chi sostiene che, di primo mattino, quando il frastuono del mercato non ha ancora preso piede, sia possibile percepire il gracchiare delle gazze ladre, scacciate in malo modo dalla loro casa.

成为支持者!

我们决定从网站上删除广告,以确保最大程度地享受我们的故事。但是,我们需要资金支持来维持我们的编辑活动:加入我们平台的支持者,为您提供许多优势和预览视频!

错误: 注意: 您不能复制内容!