Piazza Francese, storia di una antica comunità di mercanti e prostitute

费德里科·夸廖洛

那里 piccola Piazza Francese, che oggi si trova schiacciata fra Piazza Municipio, Via Depretis e il porto, un tempo era ben più grande della malconcia e sporca stradina che oggi fa da ingresso posteriore del Teatro Mercadante.

In realtà un tempo questa era una zona dalle due facce: di giorno era il pubblico lavatoio, di notte diventava uno dei più famosi luoghi dove si esercitava la prostituzione di basso livello a Napoli. Tutto nacque da un piccolo gruppo di mercanti che si stabilirono qui in epoca angioina.

lavatoio Piazza Francese
Il lavatoio di Piazza Francese in una fotografia conservata presso l’Archivio di Stato del congresso degli Stati Uniti

Alle origini di Piazza Francese

Chiediamoci però perché questa zona è dedicata ai Francesi. In realtà l’origine è la stessa di 弗朗西丝卡街, che si trova al 博尔戈德格里奥雷菲奇: fu infatti dedicata ai francesi perché, ai tempi degli Angioini, si stabilì qui una vivace comunità di mercanti provenienti dal paese transalpino. Stiamo parlando di tempi abbastanza antichi, intorno al XIV secolo, e sul trono del Maschio Angioino c’erano i discendenti di Carlo d’Angiò, provenienti proprio dalla Francia.

Non servì molto tempo per vederla lentamente finire nel degrado, soprattutto nei tempi incerti del Viceregno, 其中 l’intera popolazione di Napoli, dopo il viceregno dell’accorto 托莱多的唐·佩德罗, si impoverì sempre di più, flagellata da invasioni, guerre civili, malgoverno, rivolteepidemie drammatiche. Con questo crollo arrivò anche l’imbastardimento di tutta la popolazionela sparizione di quei gruppi di mercanti che caratterizzavano i tanti quartieri di Napoli, che oggi sono ricordati nei nomi delle strade. Piazza Francese diventò nota in quel periodo per diventare un luogo di prostituzione per il popolo, malfamato e spesso caratterizzato da episodi di cronaca nera: spesso questa zona del Porto è citata anche da 费迪南多·鲁索 che, in modo un po’ 波西米亚风格, si divertiva spesso a frequentare le zone malfamate della città.

C’è però anche un aneddoto simpatico: quando nel XIX secolo i francesi provarono a cambiare il nome di Boulevard des Italiens, una delle strade più famose di Parigi, i 那不勒斯人 risposero proprio citando Piazza Francese:

Per odio dell’Italia, il Boulevard
des Italiens in Boulevard Riviere
il popol di Parigi vuol mutar
Noi di Napoli non l’imiteremo
e, generosi ognor, Piazza Francese
sempre Piazza Francese chiameremo!

epigramma del Duca di Maddaloni
Piazza Francese oggi
Piazza Francese oggi, con l’ingresso di un antico edificio tagliato a metà da un edificio moderno. 费德里科·夸廖洛摄

Un lavatoio pubblico

I tempi passarono in fretta e, nonostante la riforma di Carlo di Borbone, che diede finalmente la scossa alla città di Napoli dopo la cancrena sociale ed economica dell’ultimo secolo di viceregno, Piazza Francese rimase sempre la stessa. L’unica aggiunta fu la ricostruzione del lavatoio pubblico, dove le donne dell’intero quartiere Porto si recavano per pulire a mano i panni nelle larghe vasche. Rimase in funzione fino all’ultima Guerra: racconta una signora di 90 anni che spesso, da bambina, si recava con la madre a lavare i panni degli americani, dopo l’arrivo dei militari alleati in città.

A vederla oggi non riusciremmo nemmeno ad immaginare 那里 presenza di una fontana o di un lavatoio: la piazza è stata distrutta non tanto dopo il 复原, ma dopo la II Guerra Mondiale, con la ricostruzione completa di Via Marina e Via Cristoforo Colombo, che erano state completamente distrutte dai bombardamenti alleati. Anche qui quindi fecero capolino i nuovi edifici degli anni ’60 che distrussero buona parte degli edifici e dei fondaci antichi (o ciò che ne rimaneva).

Oggi c’è un edificio che ha l’ingresso bizzarramente tagliato a metà proprio a causa delle costruzioni del dopoguerra. Ricorda come Piazza Francese sia ormai rimasto solo il ricordo di una strada irregolare e stretta alle spalle del palcoscenico di Piazza Municipio, che stupisce i visitatori quando arrivano a Napoli.

——费德里科·夸廖洛

参考:
Gino Doria, Le strade di Napoli, Ricciardi Editore, Milano, 1982
Romualdo Marrone, Le strade di Napoli, Newton Compton, Roma, 1994
Giancarlo Alisio, Napoli e il Risanamento, Edizioni Scientifiche Italiane, 1988

成为支持者!

只需一点点贡献,您就可以让坎帕尼亚最大的文化传播网站保持活力!为您带来诸多优势

1条评论

natale 8 4月 2022 - 12:01

Purtroppo continua l’abbandono delle piazze napoletane. Sulla carta la piazza è pedonale in pratica un parcheggio abusivo. veramente desolante. il fatto grave è che hanno messo anche la segnaletica ma nessuno la fa rispettare.

答案

发表评论

错误: 注意: 您不能复制内容!