Odessa, la ville napolitaine d'Ukraine

De Federico Quagliuolo

Il y a Naples aussi au coeur du lointain Ukraine. Précisément dans la rue principale de la ville d'Odessa, Oulitsa Deribasovskaïa. 

Il ne faut pas s'effrayer du nom : la route avait en effet droit àOfficier napolitain José de Ribas, qui a fondé "Odesso» En 1794, lors d'une mission dans les terres tout juste conquises par l'Empire russe. Le nom a cependant été immédiatement changé en "Odessa" de la tsarine Catherine II de Russie, parce que la ville il devait avoir un nom féminin car il devait symboliser "force et importance“. 

L'impératrice, dans l'œuvre de conquête de l'Ukraine, il était aidé par les troupes napolitaines. Cependant, les relations amicales entre Naples et la Russie sont nées à cette époque. 

En réalité, un village existait déjà à l'endroit où la ville italienne est née, mais les quelques cabanes des indigènes ont rapidement disparu lorsque un nombre infini d'émigrants sont arrivés de toute l'Italie du Sud. 

Fotografia Odessa Ulitsa Deribasofskaya
L'ancienne ulitsa Deribasovskaya à Odessa, au XXe siècle

Une belle colonie italienne 

Le climat d'Odessa, malgré ce qu'on pourrait imaginer, c'est très doux et ressemble étroitement à l'atmosphère méditerranéenne. Cette nouvelle a suffi pour attirant des milliers de sudistes en quête de fortune, fasciné par l'immense puissance de la Russie impériale qui, aux yeux de ceux qui vivaient à la fin du XVIIIe siècle, devait paraître aussi belle et riche que l'Amérique des temps modernes. 

A l'époque tous les sujets de la Royaume des Deux Siciles ils s'appelaient indifféremment "Napolitains". Et le voici Odessa est encore pleine de bâtiments "Fish" "Red" "Duck", toutes les familles ont émigré de tout le Royaume vers la nouvelle ville "italienne“. 

Dans quelques années, ils ont ouvert à Odessa une infinité d'activités commerciales italiennes, de la confection à la fabrication d'objets musicaux.

Le secteur alimentaire a vu un monopole absolu des Napolitains : des restaurants aux épiceries, en passant par les boulangeries et les pâtisseries : toutes les boutiques étaient tenues par des émigrants duosiciliens. toutefois Ukraine, qui a toujours été considéré le grenier de l'Europe, ne pouvait pas trouver de meilleurs hôtes qu'un peuple qui a toujours aimé les produits du blé. Même si - étrange à dire -Pizza il n'a jamais pris racine à Odessa. 

Les Italiens étaient présents dans tous les aspects de la vie dans la région sud de l'Ukraine, à tel point qu'au milieu du XIXe siècle, la ville a officiellement adopté l'italien comme langue seconde, Compléter avec signalisation et des documents officiels rédigés en deux langues. En conséquence, le premier dictionnaire russe-italien de l'histoire a été créé à Odessa par le professeur d'université Domenico De Vivo, d'origine napolitaine. 

Famiglia Menzione fotografia d'Epoca Odessa
Photographie de la famille Mention à Odessa, tous droits a Marmi Mention

Entreprises italiennes à Odessa

Il existe aussi un exemple vivant du lien entre Odessa et Naples : l'entreprise de la famille Mention, marbrier historique, déplacé au 19ème siècle à Odessa pour développer votre entreprise. Les marbriers napolitains ils étaient en effet considérés comme une véritable « caste » dans la ville et jouissaient immense richesse, ainsi que d'avoir commandé des œuvres de toute la Russie. 

Un exemple a été Cimetière monumental d'Odessa, entièrement réalisé par des artisans italiens. C'était pourtant détruit au XXe siècle par l'occupation nazie puis soviétique. Cependant, de nombreux bâtiments et monuments de la ville ukrainienne portent encore la signature des ancêtres des propriétaires actuels. 

La chance, en revanche, a été bonne pour la famille Mention, qui produit aujourd'hui encore de belles œuvres d'art à Poggioreale. 

Marmi
La façade d'un palais à Odessa par Giustino Mention, photographie de Odessitaly

En effet, toute la ville a été conçue par des architectes napolitains selon les canons classiques. Les premiers à assumer le rôle d'"architectes de la ville" (sorte de "planificateurs" du plan de construction) furent les frères Frapolli et, par la suite, Ivano dell'Acqua. Tous Napolitains. Le sarde Francesco Boffo, l'auteur du très célèbre, a également été ajouté au milieu du XIXe siècle Escalier Potemkine, celle du film"Le Cuirassé Potemkine“. 

La ville a été imaginée « à taille humaine », conçu et construit selon les préceptes de la culture méditerranéenne. 

Alors il n'est même pas étonnant que « Ô mon soleil, probablement la chanson napolitaine la plus connue au monde, il ne parle pas du soleil de Naples, mais de celui d'Odessa ! 

Le théâtre de la ville sur la mer Noire était l'une des étapes les plus importantes d'Europe et Capurro, lors d'une tournée en Russie, a vu le coucher de soleil sur la mer Noire et, sur la vague de l'émotion, a écrit les paroles de la chanson. 

Aujourd'hui, la situation est très différente du passé : Les Italiens ont presque complètement disparu d'Odessa, même s'il reste une petite colonie de descendants des anciennes familles napolitaines.

Les révolutions, l'occupation soviétique et les châtiments très sévères infligés à l'Ukraine ont fait mourir ou fuir une grande partie de la population. Ainsi, pour se remémorer le passé d'une ville riche et florissante qui fut la "Naples ukrainienneil n'y a que les noms de rues, d'immeubles et de commerces. 

-Federico Quagliuolo

Devenez supporter !

Nous avons décidé de supprimer les publicités du site Web pour garantir un maximum de plaisir à nos histoires. Cependant, nous avons besoin d'un soutien financier pour maintenir nos activités éditoriales en vie : rejoignez les supporters de notre plateforme, pour vous de nombreux avantages et des vidéos en avant-première !

2 commentaires

Renato mages 22 octobre 2020 - 18:03

J'ajoute qu'un Radifanese tel Costantino Costantini était le professeur de la philharmonie d'Odessa et avec elle il a voyagé dans toutes les capitales européennes. Cet homme était aussi compositeur.

Réponses
Fausto 24 avril 2022 - 18:23

Extraordinaire. Toto' avait su !!!

Réponses

laissez un commentaire


Avertissement: Clé de tableau indéfinie "allow_sel_on_code_blocks" dans /home/storiana/public_html/wp-content/plugins/wccp-pro/js_functions.php en ligne 234
Erreur: REMARQUER: Vous ne pouvez pas copier le contenu !