Etimología de la palabra "arteteca", la enfermedad de los niños inquietos

¿Cuántas veces hemos escuchado a alguien decir que un niño "Tiene la biblioteca de arte"? Es un dicho típico napolitano que se refiere a niños que no pueden quedarse quietos, inquieta y super vivaz.

los orígenes de este término, en realidad, no son particularmente alegres y hundir sus manos en el terminología médico: de hecho, se usaron para definir una enfermedad que afecta particularmente a niños y adolescentes y, solo más tarde, adquirió un significado más ligero.

La biblioteca de arte como enfermedad

En el vocabulario napolitano lexigráfico e histórico, Vicente de Ritis explica que la palabra está relacionada con "agitación inquieta para moverse y el mismo acto de movimientos frecuentes“.

El origen etimológico de esta palabra napolitana (pero también se encuentra en varios dialectos del sur) probablemente se remonta al "artritis”Latín, una condición que afecta a las personas con reumatismo. Hoy se le conoce como "baile de vito(Porque se invocó a ese santo cuando sucedió) y es esa condición la que afecta a los niños de 5 a 15 años y los obliga a seguir espasmos musculares y movimientos involuntarios, inquietud y agitación constante. Con frecuencia se cura, pero puede dejar secuelas para el resto de la vida con tics, temblores u otras dolencias.

Con el paso del tiempo esta terminología médica se ha desviado de su significado original y se ha utilizado para indicar en broma a todos los tipos que simplemente no pueden quedarse quietos.

-Federico Quagliuolo

Esta historia está dedicada a Luigi Di Tullio por su generosidad al apoyar nuestra investigación. ¡Haga una donación a Storie di Napoli también!

Referencias:
Vocabulario lexigráfico e histórico napolitano, Vincenzo De Ritis, 1842
https://www.treccani.it/enciclopedia/corea-o-ballo-di-s-vito_(Enciclopedia-Italiana)/

¡Conviértete en partidario!

Hemos decidido eliminar los anuncios del sitio web para garantizar el máximo disfrute de nuestras historias. Sin embargo, necesitamos apoyo financiero para mantener vivas nuestras actividades editoriales: ¡únase a los partidarios de nuestra plataforma, para usted muchas ventajas y videos de vista previa!