L'histoire de Harukichi Shimoi, le "samouraï napolitain"

De Federico Quagliuolo

Harukichi Shimoi était l'un des intellectuels qui ont conduit à la naissance deAxe Rome-Tokyo-Berlin, ont défilé avec D' Annunzio lors de la Conquête de Fiume et est même parvenu à convaincre Mussolini devenir le mascotte d'une boisson gazeuse au Japon. Mais surtout il ne parlait qu'en napolitain.
Son histoire a été magistralement reconstituée par Guido Andrea Pautasso dans son livre « Un samouraï à Fiume ».

Shimoi in Uniforme da Ardito
Shimoi en uniforme Ardito

C'était l'année 1911 quand un Japonais amoureux de Dante et la langue italienne. Il était si petit bas que les mêmes compatriotes l'appelaient "court"; il avait de longues lunettes étroites et des sourcils épais, toujours arqués. Au départ, il parlait très mal l'italien et, de la pire des manières Napolitain possible, il essaya de se faire comprendre avec gestes amples, jusqu'à ce qu'en ville il se mette à parler directement là-bas langue napolitaine.

La culture a toujours été son obsession : pendant ses études de garçon, il a découvert l'amour de la langue italienne, à tel point qu'il rêve un jour de pouvoir un jour visiter la patrie de Dante pour lire et traduire en personne toute la littérature italienne.
Shimoi était convaincu que la langue japonaise était incomplète : "Le Japon a une langue qui s'occupe de l'esthétique graphique, il n'a pas de mots capables de communiquer des concepts abstraits. L'italien, en revanche, ne fait pas attention à la beauté des lettres, mais à la valeur des pensées“.
Et puis, par l'intermédiaire de l'ambassadeur d'Italie à Tokyo, il a atteint leInstitut oriental de Naples, la première école de sciences orientales en Europe. C'est devenu comme ça professeur de la petite fille chaise de japonais.

Entre Naples et le Japon

Pour un visiteur de l'Extrême-Orient, la vie à Naples a d'abord été un véritable choc.

Ayant surmonté l'impact avec le monde occidental, il tombe amoureux de la ville : il fréquentait les salons culturels, accompagné de Gherardo Marone, Benedetto Croce et toute l'élite de l'époque, et s'immerge dans les rues du peuple, fréquentant les marchés, les rues bondées et les quartiers les plus pauvres de la ville, qu'il explore avec passion et intérêt. Shimoi était en effet fasciné parcompétences en communication des Napolitains, ce qu'il croyait semblable à celui des Japonais.

Shimoi La guerra Italiana vista da un giapponese
Le livre de Shimoi


Il y a un épisode qui raconte à quel point Shimoi était devenu napolitain : un jour il décida d'en prendre un carrosse arriver à l'Infrascata, ce qui est maintenant Via Salvator Rosa.
Le cocher, pensant que le passager était un touriste, se mit à se moquer de lui avec des commentaires en napolitain, se disant qu'il le plumerait une fois arrivé là-bas.
Une fois arrivé à destination, le cocher a demandé une somme très élevée, ajouter commentaires offensants à la hauteur du passager. Les Japonais, à bout de patience, prirent l'homme par le col de sa chemise et lui lança une série de menaces et d'insultes dignes d'une taverne du Port, le tout s'exclamant dans un parfait napolitain.
Sur quoi, le cocher s'exclama avec surprise : "Chisto est cchiù nnapulitano 'et moi!

Un Japonais parmi les soldats italiens

Naples est une philosophie de vie, une marque éternelle, une signature de mère nature qui caractérise à jamais les enfants de Partenope et les rend reconnaissables et spéciaux où qu'ils soient.
Bien que l'avant du Première Guerre mondiale est toujours resté assez loin du golfe napolitain, le jeune samouraï intercepta l'esprit des interventionnistes et en 1915 il s'est porté volontaire pour faire la guerre contre les Autrichiens.
Et juste Shimoi, alors qu'il racontait le front de guerre dans les journaux napolitains alors qu'il agissait parmi les Arditi, a souvent noté les rencontres avec les militaires napolitains, qu'il appelait "frères". Et c'est précisément à la guerre que il a rencontré Gabriele D'Annunzio, avec qui il cultiva une amitié qui dura toute sa vie, à tel point qu'il en vint à lui consacrer un temple au Japon.

Un Samouraï à Fiume

La Grande Guerre s'est terminée par ce qu'on a appelé "Victoire mutilée" : Les accords de Versailles ne garantissaient pas à l'Italie les régions deIstrie et Dalmatie et, dans le mécontentement populaire, D' Annunzio il décida de rassembler un bataillon d'arditi pour conquérir la ville de Rijeka, avec un'exploit héroïque qui est entré dans l'imaginaire de tous les jeunes Italiens de l'époque.

Face à l'enthousiasme et au charisme du Poète Vate, Shimoi est enchanté et participe à l'aventure de Rijeka. Mais l'expérience, au bout de quelques mois, s'est mal terminée : lors de la "Noël sanglant"En 1920, l'armée italienne a chassé les légionnaires de D'Annunzio de la ville à coups de canon.

La storia di Harukichi Shimoi, il "Samurai napoletano"
Shimoi avec Mussolini, après avoir donné au Duce une armure de samouraï

Entre Japon et fascisme

Pendant le'époque fasciste Shimoi est retourné à Naples et a poursuivi son travail de traduction de la poésie japonaise en italien, promouvant également laintroduction du judo en Italie. Puis, après avoir été témoin de la Marcia su Roma, a commencé à avoir un vrai vénération vers Mussolini.
Et c'était le sien amitié avec le Duce pour resserrer les liens entre l'Italie et le Japon, à tel point que Mussolini a envoyé une colonne de la maison de Pompeo à Tokyo en la dédiant "à Bushido". Les relations entre l'Italie et le monde japonais, avec l'intercession de Shimoi, s'intensifient progressivement jusqu'à la naissance duAxe Rome-Tokyo Berlin, dans lequel Shimoi jouait le rôle d'interprète et promoteur de la culture italienne au Japon, dans lequel il voulait aussi construire un Temple shinto dédié à Dante.

La storia di Harukichi Shimoi, il "Samurai napoletano"
Shimoi au Japon, avec un portrait de Mussolini

Après la Seconde Guerre mondiale

L'épopée politique de Shimoi terminé avec l'arrivée d'un nouvelle guerre monde, celui dont nos derniers grands-parents se souviennent encore. Il a décidé de se retirer au Japon lorsque l'Italie a commencé à resserrer ses relations avec l'Allemagne nazie. Mais il n'a jamais renoncé à sa foi en tant que fasciste de la première heure : lorsqu'il est interviewé par Montanelli dans les années 1950, il dit que Mussolini, après l'alliance avec Hitler, "il venait de devenir fou“.
Également relations entre D'Annunzio et Mussolini, toujours ambiguës, étaient racontées de la manière la plus napolitaine possible : pour le Vate, Mussolini était "paysan nu"Et pour le Duce D'Annunzio c'était" 'clown nu". En effet, Mussolini lui-même a défini "une douleur dans le cul» Le poète alors qu'il était engagé dans son aventure à Fiume.

Puis, en 1954, son dernier jour est venu. Shimoi est mort discrètement à Tokyo, sans grandes commémorations, comme un personnage inconfortable à oublier. C'était un personnage difficile tiraillé entre une immense œuvre culturelle immense et un passé fasciste: dopo la II Guerra Mondiale tornò a tradurre in Giapponese la letteratura italiana proprio come, tempo prima, aveva a rapproché l'Italie de la philosophie japonaise enseignement de la culture orientale, de l'histoire et de la mythologie du Soleil Levant.

Et ainsi, avec la dernière interview de Montanelli, la mémoire d'un intellectuel s'est terminée qui, net de son histoire politique controversée, uni la culture du Japon et de l'Italie à Naples. Un personnage qui était un fils enthousiaste de son temps : un samouraï napolitain.
Et Naples, quelques années plus tard, retrouve sa proximité avec le Japon en se jumelant avec Kagoshima.

-Federico Quagliuolo

Sources:
Guido Andrea Pautasso, "Un samouraï dans la rivière"
Reto Hoffmann, "L'effet fasciste, Japon et Italie, 1915-1952"

Devenez supporter !

Nous avons décidé de supprimer les publicités du site Web pour garantir un maximum de plaisir à nos histoires. Cependant, nous avons besoin d'un soutien financier pour maintenir nos activités éditoriales en vie : rejoignez les supporters de notre plateforme, pour vous de nombreux avantages et des vidéos en avant-première !

2 commentaires

ANTONIO WANCOLLE 5 juin 2021 - 8:51

Bon travail !!!!
Je connaissais bien l'histoire de Shimoi, mais elle l'a admirablement condensée en quelques lignes.
Un personnage de haut niveau, qui mérite d'être connu et rappelé, pour son amour pour Dante et Naples.
Je vous remercie sincèrement.
Antonio Wancolle

Réponses
Giovanni Marra 6 juin 2021 - 13:29

Una storia molto bella ed educativa . Tu che hai la vespa ,allungati dal sindaco e proponigli di intitolare una via ,una piazza ,un largo a questo piccolo grande samurai …ed in zona centrale o al massimo a ridosso dell orientale . Se non è capiscono l’importanza mi fai contattare sulla mail

Réponses

laissez un commentaire

Erreur: REMARQUER: Vous ne pouvez pas copier le contenu !