Ci sono canzoni che a volte ti ritrovi a canticchiare, senza sapere di conoscerle. ‘A Canzuncella è una di queste.

Questa canzone appartiene al paradigma musicale napoletano, riuscendo, con la sua melodia e il suo testo, a conquistare chiunque la ascolti.

‘A Canzuncella è il singolo che consacra Gli Alunni del Sole e Paolo Morelli nel panorama artistico della canzone napoletana degli anni ’70. Appartiene all’album omonimo, pubblicato nel 1977 dall’etichetta musicale Produttori Associati.

‘A Canzuncella, una nuova tipologia di musica classica napoletana

Gli anni ’70 sono anni floridi dal punto di vista musicale di Napoli. È un periodo ricco di fermento, un vero e proprio ciclone d’innovazione rispetto alla linea melodica classica.

Sono gli anni in cui un nuovo sound affonda le radici nel territorio partenopeo: si affacciano sulla scena musicale artisti del calibro di Pino Daniele, Enzo Gragnaniello, James Senese, Enzo Avitabile e tanti altri grandissimi maestri.

‘A canzuncella è il brano moderno che ha il merito di presentare una melodia degna dei grandi classici, attraverso una ripetizione modulare degli accordi usati e una voce calda e tradizionale. Il testo, d’altra parte, è caratterizzato da soluzioni moderne ed innovative, tipiche della nuova canzone napoletana.

I versi, infatti, raccontano una storia d’amore fatta del più classico dei tira e molla, evitando, però, toni struggenti e melodrammatici. Piuttosto, a partire dal titolo che cela una diminuito della canzone stessa, le parole oscillano tra disincanto e ironia.

Il testo di ‘A Canzuncella

Che mm’e ‘mparate a fa, che mm’e ‘mparate a fa
Si doppo tantu tIempo, te si scurdata ‘e me,
e quanno me guardave, e ie pure te guardave
cull’ uocchie me guardavo tutt’ e mosse ca faciv’.

Si ‘nnammurate ‘e me, ma, sienteme, chi t’o fa fà
e torna ‘n’ata vota ‘mbraccio a chillu llà.
Si ‘nnammurate ‘e me ma, sienteme, nun ce pensa’
e torna ‘n’ata vota addu chillu llà

Che t’aggio ditto a fa, che t’aggio ditto a fa:
pruvamme ‘n’ata vota, pe n’ ora po’ bastà.
Pe te sentì e parlà, pe te dicere ca po’,
nun m’aspettavo niente a’ te cchiu e chell’ ca si stat’.

Si ‘nnammurate ‘e me, ma, sienteme, chi t’o fa fà
e torna ‘n’ata vota ‘mbraccio a chillu llà.
Si ‘nnammurate ‘e me ma, sienteme, nun ce pensa’
e torna ‘n’ata vota addu chillu llà

Te si spugliata cca’, te si spugliata cca’.
Si bell’ e nun ho saccio, comme faccio a te guardà.
Te voglio bene ancora, ma se dice po’ pe’ ddi
e intanto t’accuntent’ cu chesta canzuncella.

Si ‘nnammurate ‘e me, ma, sienteme, chi t’o fa fà
e torna ‘n’ata vota ‘mbraccio a chillu llà.
Si ‘nnammurate ‘e me ma, sienteme, nun ce pensa’
e torna ‘n’ata vota addu chillu llà

Le diverse versioni e i diversi interpreti a ‘A Canzuncella

‘A canzuncella ha goduto nel corso del tempo di alcuni interpreti di altissimo valore. Nomi della musica italiana del calibro di quelli di Ornella Vanoni, Matia Bazar, Graziella Vendramin o Enrico Ruggeri, che addirittura la portò come cover al festival di Festival di Sanremo 2016, hanno reso ancor più indimenticabile questa canzone.

Esiste anche un’interpretazione di ‘A canzuncella in francese. Si tratta di una cover dell’artista francese Joe Dassin, che porta il titolo Quand on sera deux e fa parte dell’album Les femmes de ma vie! del 1978, vicino per melodia e testo alla canzone originale.

Sul 45 giri pubblicato su etichetta Produttori Associati nel 1977 è presente anche un’imporbabile traduzione in italiano del testo, con il titolo La canzonetta.

Sitografia

https://www.radionapoli.it/encyclopedia/a-canzuncella/

http://fulviodascola.blogspot.com/2013/10/paolo-morellilincantatore-di-canzoni.html