¿Por qué se llama así Pomigliano D'Arco? El origen del nombre entre manzanas y romanos.

De Federico Quagliuolo

Pomigliano D'Arco es una ciudad de nombre inusual y orígenes misteriosos. Si de hecho se hizo muy famoso en el siglo XX por ser el centro industrial automotriz de Campania, hoy es una de las ciudades más jóvenes y animadas de la provincia napolitana.

La ciudad tiene sin embargo orígenes latinos muy antiguos y probablemente solo llamando a la puerta de los romanos podremos descubrir el origen del nombre.

El origen romano del nombre Pomigliano

La cuestión problemática se desarrolla en torno a la término "Pomigliano". Salvatore Cantone, un abogado de principios de siglo que fue uno de los eruditos más famosos de la ciudad, creía que el término deriva del latín "pomelia“, ¿Cuál era el nombre de uno familia patricia local.
En Internet es frecuente reportado incorrectamente termino "pomilia"Pero, en latín,"pomilio" significa enano. ¡Y la ciudad nunca ha sido famosa por albergar gente particularmente baja!

La historia probablemente comienza después de la Segunda Guerra Púnica: hubo una gran disputa entre Neapolis e Hyriae (ahora Nola) en la propiedad de algunos territorios que corresponden a la actual ciudad de Pomigliano D'Arco. Los romanos lo resolvieron así., como cuentan Guía y Valerio Massimo: enviaron al cónsul Quinto Fabio Labeone como árbitro y requisaron el territorio en disputa entre las dos ciudades, asignándolo a la control directo de Roma.

Los colonos fueron enviados a construir un campamento romano. y así nació el primer asentamiento.
Pomigliano sería por tanto el distorsión del nombre de una de las gens que vivían en el lugar: también hay una inscripción en latín reportada por Mommsen, uno de los principales estudiosos del mundo antiguo, quien menciona la presencia en Pomigliano de tal "P. pomeliano.
Por otra parte, Cantone concluye también Marigliano nació de "Marilius", Licignano de “Licilius” e Nerano de “Nerius”, todos ellos familias propietarias de territorios muy antiguos. Uno podría seguir y seguir con Secondigliano, Ottaviano, Saviano, Cicciano, etc.

Pomigliano D'Arco, entre manzanas y España

No todos están de acuerdo con la tesis de Cantone. Y hay quienes piensan que Pomigliano D'Arco es de origen español.
Las palabras "pomo" Y "llana", Ellos quieren decir"manzana" Y "Tierra plana". Y su unión daría más tarde nacimiento al término Pomigliano.

Hay un problema: "poma”Significa manzana en catalán, mientras en español el fruto se indica con el término "manzana“. Allo stesso modo in Catalano “llana”Se utiliza para indicar la lana, mientras que en español es "departamento". Además, es seguro que en Pomigliano d'Arco ya estaba allí un pequeño asentamiento además antes dellegada de los aragoneses.

Quienes sostienen esta tesis, en respuesta, indican la presencia de Pomigliano de Atella, la corriente Frattaminore, en un territorio completamente diferente.
En definitiva, el nombre también podría haber nacido para identificar dioses grandes campos de manzanas: la provincia de Nápoles era, de hecho, muy famosa por producir la excelente Annurca.
Y luego está Melito, que en el nombre ni siquiera tenía que usar palabras extranjeras para hacer entender a la gente lo que estaba pasando en aquellas tierras.

Pomigliano D'Arco stemma
El escudo de armas de Pomigliano D'Arco: una manzana

¿Y de dónde viene el Arco?

Hay menos dudas sobre el arco: es casi seguro que se trata de una referencia aAcueducto de Serino, que partió de la provincia de Irpinia y llegó, cruzando Nápoles, en la lejana Baiae.
Siempre Cantone explica que este acueducto aún era visible en algunos lugares hasta el siglo XVIII, un poco como yo Puentes rojos en Nápoles. Luego, olvidado por la historia, probablemente el tramo se derrumbó sobre sí mismo y fue reemplazado por nuevos edificios.
No es casualidad que incluso otros topónimos de la zona toma este nombre: la Madonna del Arco se refiere a una imagen de la Virgen presente cerca de los acueductos. También Arcopinto ciertamente es una referencia a un punto del acueducto caracterizado por Una pintura o una inscripción en particular.

-Federico Quagliuolo

Referencias:
Salvatore Cantone, Historia de Pomigliano d'Arco, Gallina Editore, Nola, 1923
http://dedicatoapomigliano.blogspot.com/2012/02/lo-stemma-del-comune-di-pomigliano.html#:~:text=A%20differenza%20di%20Pomigliano%20d,significa%20%22territorio%20dei%20Pompilii%22.
http://www.pomiglianodarco.net/pomigliano-d-arco-storia.cfm

¡Conviértete en partidario!

Storie di Napoli è il più grande sito web di promozione e storytelling della regione Campania. È gestito esclusivamente da giovani professionisti residenti nel territorio regionale: contribuisci anche tu alla crescita del progetto. Per te, con un piccolo contributo, ci saranno numerosissimi vantaggi: tessera di Storie Campane, libri e magazine gratis e inviti ad eventi esclusivi!

error: AVISO: ¡No puedes copiar el contenido!