'O purtuallo: ¿por qué los napolitanos llaman así a la naranja?

En napolitano la naranja se llama purtuallo. Esta es una peculiaridad que distingue a las lenguas del sur del resto de Italia.

Las leyendas e historias en torno a las naranjas son infinitas por decir lo menos: vamos poderes mágicos y afrodisíacos atribuidos al azahar a las cien mil propiedades beneficiosas de su cáscara, hasta el jugo de naranja, recomendado en toda dieta: 'o purtuallo es un orgulloso representante de las tierras extremadamente fértiles del sur de Italia.
Garibaldi estaba loco por eso y de hecho se dice que, llegó a Palermo en 1860, ordenó a sus soldados que fueran a los campos de naranjos sicilianos para abastecerse de cítricos.

Modismos en napolitano relacionados con purtuallo

Sin embargo, precisamente en la lengua napolitana, las naranjas sanguinas de Palermo están presentes sólo en formas más crueles y negativas de hablar:
dilo "Sé' llegar' y purtuale' y Palermo“, De hecho, indica la llegada de malas calificaciones en la boleta de calificaciones de la escuela.
Aún peor es el "Sí 'y los cuernos eran purtuelle', ¡a capa toja eran Palermo!", que se refiere aenorme producción de naranjas sicilianas lo que, obviamente, enriqueció los mercados de la capital insular.
Y por último, la famosa exclamación "smo todos purtuelle“, dijo vamos caballeros cuando estaban en presencia de campesinos que se jactaba de sus conocidos de alto rango.
Según la leyenda, en efecto, una caja de naranjas cayó de un barco procedente de Palermo frente al desagüe de una alcantarilla. Las naranjas se encontraron entonces flotando junto a los excrementos que, felices con tan "noble" compañía, gritaban "¡Guagliù, simm 'tutti purtualle!"

En resumen, a pesar del delicioso sabor y la hermandad entre Nápoles y Sicilia, ¡la cultura popular nunca ha reservado expresiones halagadoras para las naranjas!

Los origenes

Enorigen de la palabra purtuallo, por otro lado, la lengua napolitana demuestra toda su internacionalidad: son tres lenguas quienes afirman haber "inyectado" esta palabra en la cultura de Nápoles.
La primera y más imaginativa historia se remonta a Dominación francesa: los soldados, de hecho, repartían periódicamente naranjas gratis a la población, exclamando en francés “pour toi!”. Los napolitanos, entonces, acudieron en masa a tomar "'e purtuà"

La segunda teoría vincula el origen con el Estado de Portugal, que vendía naranjas a españoles que, a su vez, los llevó a Nápoles.

La tercera es la hipótesis más fascinante y quizás la más creíble: la palabra derivaría incluso de Griego "portokalia" (... o portokalòs), que a su vez podría haberlo importado del este o del norte de África. En árabe, de hecho, naranja es burtuqal.

Esto también explicaría por qué muchas lenguas orientales tienen declinaciones de “purtuallo'” como nombre propio del cítrico.

-Federico Quagliuolo

Una curiosa comparación de la palabra "naranja" en todos los idiomas italianos: https://www.dialettando.com/dizionario/detail.lasso?id=877

¡Conviértete en partidario!

Storie di Napoli è il più grande sito web di promozione e storytelling della regione Campania. È gestito esclusivamente da giovani professionisti residenti nel territorio regionale: contribuisci anche tu alla crescita del progetto. Per te, con un piccolo contributo, ci saranno numerosissimi vantaggi: tessera di Storie Campane, libri e magazine gratis e inviti ad eventi esclusivi!