'O Cippo a Forcella, origine d'un dicton entièrement napolitain

De Mariano Cervone

"S'arricorda 'ou Cippo a Furcella", Ou" rappelez-vous la pierre commémorative de Forcella ". Combien de fois avons-nous crié cette phrase pour indiquer quelque chose de banal et de vieux ou de particulièrement vieux ?

Les Napolitains, sans le savoir, citent encore chaque jour un morceau de l'histoire ancienne de la ville à travers l'un des idiomes les plus connus et les plus répandus. Mais qu'était exactement le soi-disant "Cippo à Forcella" ?

Le surnom, "cippo", attribué à tort, ferait référence à un monument funéraire ou à un panneau frontalier qui servait à marquer la route.

Mais où est le « Cippo » à Forcella ?

Nous sommes dans Place Calenda, à quelques pas du Théâtre du Trianon Viviane. Ici se trouvait à l'origine l'ancien centre de Néapolis gréco-romaine, et le premier plan d'urbanisme de la ville où s'articulaient la vie politique et religieuse. Mais déjà vers le Ve siècle av. J.-C., Neapolis atteignit 3000 habitants, déplaçant peu à peu laagora vers l'actuelle Piazza San Gaetano, où se trouve le temple du Dioscures, aujourd'hui l'église de San Paolo Maggiore.

Situé entre les quartiers Pendino et San Lorenzo, Forcella est coincé entre la Via Duomo et le Corso Umberto I.

‘O Cippo a Forcella, origine di un modo di dire tutto napoletano
"Cippo a Forcella", Piazza Calenda, Naples - fin du XIXe siècle.

De quoi s'agissait-il réellement ?

Le Cippo a Forcella, aujourd'hui un tas de rochers carrés protégés par une enceinte arrondie, faisait à l'origine non seulement partie des anciens murs de Neapolis, mais était probablement aussi l'une des portes qui donnaient accès à la ville : Porta Herculanensis, plus tard définie propre Porta Furcilla ou Furcillensis en raison de la forme particulière du carrefour routier qui y donnait accès. Le même toponyme du quartier, Forcella, de définition peu claire, proviendrait du carrefour qui caractérise cette zone.

La porte a ensuite été déplacée, à l'époque aragonaise, vers l'extérieur, signe de l'expansion de la ville qui a continué de croître en termes de démographie et de commerce, s'étendant vers l'extérieur en prenant le nom de Porta Nolana.

Les traces de ces découvertes importantes avaient été perdues jusqu'à la soi-disant Réhabilitation de Naples, une intervention urbaine extraordinaire qui a affecté la ville après 1884 après la grave épidémie de choléra.

Les travaux, qui ont impliqué le Corso Umberto lui-même, mais aussi la Piazza Nicola Amore et la Piazza Giovanni Bovio (aujourd'hui Piazza Borsa), ont conduit à un véritable éviscération de la partie inférieure de Forcella, entre le nouvel axe routier et l'ancienne Via Egiziaca à Fork.

Ici, la Via Pietro Colletta a été créée avec une place qui, en raison de la présence d'importants vestiges archéologiques, s'appelait initialement piazza delle murs grecs, datant peut-être du IIIe siècle av. J.-C., faisant de cette zone la plus ancienne zone archéologique de Naples. Ce n'est qu'à partir de la fin du XIXe siècle qu'il fut dédié à Vincenzo Calenda, procureur général près la Cour de cassation de Naples et de Turin, ainsi que ministre de la Grâce et de la Justice du gouvernement Crispi.

‘O Cippo a Forcella, origine di un modo di dire tutto napoletano
Armoiries du siège Forcella

A deux pas du Trianon Viviani

Le témoignage de ce noyau antique de la ville se trouve à l'intérieur même du Théâtre de Trianon, derrière le « Cippo a Forcella ». Ouvert en 1912 avec la comédie Misère et noblesse d'Eduardo Scarpetta, la programmation de ce théâtre antique a toujours été dédiée à la tradition musicale napolitaine. Lors des derniers travaux de rénovation dans les années 2000, la soi-disant "Torre della Sirena" a été trouvée, le seul exemple de tour surélevée existant en Campanie, datant du IV - III siècle avant JC et donc contemporaine du "Cippo".

En 2001, lors de la rénovation du Trianon, certains ont été supprimés tompagnature, des murs-rideaux qui obstruaient la vue, ce qui a conduit à la découverte de deux autres côtés de la la tour, du nom de la sirène Partenope, en l'honneur de la fondatrice qui, comme le théâtre lui-même, a charmé la ville avec sa chanson.

Cette découverte, visible à l'intérieur du théâtre aujourd'hui dirigé par Marisa Laurito, confirmerait non seulement la présence des murs qui se dressaient à Forcella, mais aussi celle d'une tour de guet qui surveillait les accès par cette importante porte de la ville.

Bibliographie:

Bartolomeo Capasso, Naples gréco-romaine

Marco Perillo, Les incroyables curiosités de Naples

Plan de réhabilitation de NaplesLIEN

La porte Ventosa de l'ancienne Naples. Etude topographiqueLIEN

Le site de TrianonLIEN (J'ai inclus ce dernier car il contient une intervention de Giampaola qui, comme vous le savez, est archéologue, ainsi que surintendant de Naples, ce qui, je pense, accrédite un peu plus la source que toute autre chose trouvée en ligne).

Devenez supporter !

Nous avons décidé de supprimer les publicités du site Web pour garantir un maximum de plaisir à nos histoires. Cependant, nous avons besoin d'un soutien financier pour maintenir nos activités éditoriales en vie : rejoignez les supporters de notre plateforme, pour vous de nombreux avantages et des vidéos en avant-première !

laissez un commentaire

Erreur: REMARQUER: Vous ne pouvez pas copier le contenu !