Papa papal o papele papele? Te explicamos los diferentes modismos

2,3K

En algunos dialectos del sur se escucha "papele papele“, en el resto de Italia Ahí está el "papa papal", Heredado de dialecto romano.
Yo soy dos maneras de decir que, en el lenguaje común del sur de Italia, sí confundir.

Seamos claros.

Papele papele: mucha imaginación

papel papel, según muchas fuentes en línea e incluso según algunos libros un poco inexpertos sobre el napolitismo, debería derivar del La antigua grecia πάπος (papos), lo que significaría, de hecho, lento.
Lástima este término no existe en ningún diccionario. Y lento en griego se traduce como βραδύς (bradus).

Hay muchos otros reconstrucciones imaginativas: algunos dicen que viene de español papel, que significa papel, y algunos dicen que "papele papele"Significaría"de una manera simple y concreta", como si fuera escrito en papel.

La verdad es esa no hay pruebas convincentes de esta historia, pero sería una de las tantas confusiones generadas por Internet. La difusión de esta expresión, en efecto, es bastante reciente y tiene un cómplice de excepción: el bien Lino Banfi.

papal papal: directo y sin florituras

Roma, la augusta ciudad del Papa, habla así papa papal: sin lujos, sin rodeos, sinceramente.

El termino "papa papal”Es una clara referencia a palabra del pontífice que, en teoría, debería ser super partes, claro y sincero.

Una explicación más sencilla que, aunque menos sugerente que las complejas reconstrucciones griegas, nos lleva al final de esta curiosidad.

-Chiara Sarracino

Referencias:
Antonio Salzano, Vocabulario napolitano-italiano, Edizioni del Giglio, 1979
Francesco Montanari, Vocabulario de la lengua griega III Edición
Rocci, Vocabulario griego-italiano, 1959

La historia está dedicada a Amodeo Silvia por su generosa donación. ¡Apoya las Historias de Nápoles también!

¡Conviértete en partidario!

Storie di Napoli è il più grande sito web di promozione e storytelling della regione Campania. È gestito esclusivamente da giovani professionisti residenti nel territorio regionale: contribuisci anche tu alla crescita del progetto. Per te, con un piccolo contributo, ci saranno numerosissimi vantaggi: tessera di Storie Campane, libri e magazine gratis e inviti ad eventi esclusivi!