La plaza del Sator: de Pompeya a la película de Nolan

De francesca cavallo

La plaza del Sator es uno de los enigmas que más ha intrigado a los estudiosos a lo largo de los siglos. Tallado en piedra un Pompeya y dispersos en muchas partes del mundo, aún hoy no tiene una traducción oficial y una explicación que desvele el misterio.

Piensa en los enigmas de la vida el cine con su capacidad para explorar las verdades más dispares y uno de los directores contemporáneos más exitosos acaba de utilizar la plaza Sator como musa, es el famosísimo Christopher Nolan con su "Principio".

La plaza del Sator, el enigma nunca revelado

El cuadrado de Sator es recurrente inscripción en latín que aparece a menudo entre los monumentos de nuestra península, en particular en Pompeya. Es un cuadrado mágico, es decir, un cuadrado que respeta las reglas intrínsecas válidas para todos sus elementos, y dice las siguientes palabras: SATOR, AREPO, TENET, ÓPERA, ROTAS.

Il quadrato del Sator: da Pompei al film di Nolan
Plaza del Sator

Como puedes ver fácilmente, todas estas palabras dan lugar a una polindrome, que es una palabra que, aunque se lea al revés, permanece siempre idéntica, en este caso idéntica a las demás.
Ópera Arepo; Sator Rotas; pero es principio, la única palabra que coincide solo consigo misma y que en el cuadrado da lugar a la forma de una cruz.

¿Cuál fue la traslación del cuadrado de Sator?

La plaza Sator se encontró por primera vez durante el Excavaciones de Pompeya en 1925, de ahí se supo que estaba grabado en muchos monumentos presentes tanto en Italia como en toda Europa, Suiza, Inglaterra, Francia, Hungría, España. Pero ¿cuál puede ser su significado, su función?

Los eruditos han debatido durante mucho tiempo sobre la función de la plaza Sator y hasta el día de hoy la traducción de estas palabras latinas sigue siendo un misterio. El principal impedimento que encuentran los estudiosos es que estas palabras significan todo y nada al mismo tiempo, no se refieren a un contexto concreto sino metafísico y la ayuda de lengua griega, de donde derivan estas palabras, no dio los resultados deseados sino que solo generó más dudas.

Il quadrato del Sator: da Pompei al film di Nolan
grabado de la plaza

Sator significa granjero, en un sentido metafórico podría significar El creador. La presencia de los grabados en Pompeya deja claro que no es del todo fiable considerar la plaza como un código perteneciente íntegramente a la Iglesia Católica. De hecho, es probable que tenga orígenes paganos. Cicerón, al traducir "Le Trachinie" de Sófocles, vuelve a poner el epíteto caelestum sator dijo hacia Zeus. Todavía el epíteto sátor se usa para describir a Júpiter en la Eneida de Virgilio.

Arepo, es sin duda el término más interesante porque no tiene traduccion, por esta razón muchos estudiosos creen un nombre propio de una persona. Otros en cambio, apelando a la palabra sátor, creían que arepo era la herramienta de madera utilizada por el "campesino".

Todas estas hipótesis, sin embargo, parecen muy forzadas y al no tener una palabra latina similar a ésta, ninguna elaboración puede definirse como verdadera. Una conexión interesante es la que vuelve a ver a Virgilio como protagonista que, en su égloga IV, afirma el regreso de la dios saturno, quien siempre fue representado con una especie de hoz, siendo el protector de los campesinos. Los cristianos vieron en Saturno el regreso de Dios a la Tierra, casi como si Virgilio fuera un precursor de las escrituras cristianas, otra razón de su presencia en la Divina Comedia de Dante.

Principio y el predicado verbal que en el cuadrado forma una cruz, se puede traducir como "Retiene" y metafóricamente "guía"

Ópera Podría significar "con cuidado" o las "obras" entendidas como empresas o milagros

Tiempo turnos son las ruedas de un hipotético vagón que impulsa la historia. Las traducciones son de lo más variadas:

LOSEl sembrador, con el carro, sujeta con cuidado las ruedas

El sembrador de un apeus mantiene el convento con su trabajo

Dios cuida la creación, como el hombre cuida sus campos

Las traslaciones del cuadrado del Sator son, como puede verse, las más dispares y verdaderamente numerosas.

Una función pagana o cristiana

Hasta la fecha no se sabe si el cuadrado de Sator fue algún indicio de iniciación en alguna sociedad secreta, o tenía la función de quitar el aojo, o incluso de reconocerse entre los cristianos. Esta última parece ser la posibilidad más exhaustiva ya que la lectura de todo el palíndromo ofrece al lector como última palabra "Pater Noster" y las letras que quedan afuera estan ahi A y O, considerado en el Apocalipsis de Juan Alfa y Omega, el principio y el final.

Il quadrato del Sator: da Pompei al film di Nolan
inscripción de padrenuestro

Otros estudiosos, en cambio, creen que no se forma una cruz cristiana, sino que la cruz de los caballeros templarios y por tanto la inscripción es una especie de clave secreta para los iniciados.

Del misterio al cine

El misterio del cuadrado de Sator es uno de los misterios que, como el Arca de la Alianza y el Santo Grial, no podemos resolver. El cine ofrece la oportunidad de hacer realidad exhaustiva a través de la fantasía y el misterio del Sator, el director lo resuelve de alguna manera Christopher Nolan, en su "Principio"

En la película se supone que la humanidad está cerca de una guerra con armas nunca antes vistas. Tenet es la organización que tiene como objetivo salvaguardar la raza humana y que ha encontrado las armas del futuro.

Para Nolan, el cuadrado mágico es una amenaza mundial porque es algo secreto, algo que no tiene explicación y que viola las leyes de la física. Hasta la fecha desconocemos la correcta elaboración de este misterio, pero sin duda nuestra ciudad es la cuna de uno de los tantos enigmas que también pueden influir en las artes de todo tipo.

Tráiler de la película Principio

Bibliografía

A. Socci, La guerra contra Jesús, Rizzoli, Milán 2011

M. Guarducci, “El misterioso “Cuadrado Mágico”, la interpretación de Jérome Carcopino y nuevos documentos”, Arqueología Clásica, XVII, pp. 219-270, 1965.

¡Conviértete en partidario!

Hemos decidido eliminar los anuncios del sitio web para garantizar el máximo disfrute de nuestras historias. Sin embargo, necesitamos apoyo financiero para mantener vivas nuestras actividades editoriales: ¡únase a los partidarios de nuestra plataforma, para usted muchas ventajas y videos de vista previa!

Deja un comentario

error: AVISO: ¡No puedes copiar el contenido!